1 00:00:06,680 --> 00:00:12,160 SORI WYRD 2 00:00:18,280 --> 00:00:24,000 Bazat pe romanul lui Terry Pratchett 3 00:00:32,480 --> 00:00:34,560 Subtitrare: ANDREY GRIGORIEV 4 00:01:00,160 --> 00:01:03,560 Când ne vom revedea trei? 5 00:01:09,440 --> 00:01:10,800 Ei bine, pot face marțea viitoare. 6 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 Marți în regulă pentru tine, Gytha? 7 00:01:30,560 --> 00:01:31,200 Pentru ce? 8 00:01:32,040 --> 00:01:32,800 Să fiu în străinătate. 9 00:01:33,560 --> 00:01:37,840 Oh, nu-mi place în străinătate. Nu-mi place mâncarea și nu poți avea încredere în apă 10 00:01:38,520 --> 00:01:39,960 iar șamanii stau mereu pe șezlonguri. 11 00:01:40,800 --> 00:01:46,080 Nu Gytha: Marți este bine să vă întâlniți? 12 00:01:47,120 --> 00:01:50,360 Ei bine, mă îngrijesc marți pentru cel mai mic al nostru Jason. 13 00:01:51,360 --> 00:01:52,360 Mă descurc vineri. 14 00:01:53,560 --> 00:01:55,000 Grăbește-te cu ceaiul, iubito. Sunt uscat. 15 00:01:58,920 --> 00:02:01,720 Ai spus destul de bine partea ta. Mai multă muncă la scârțâit. 16 00:02:02,560 --> 00:02:07,360 Țipete foarte util, m-am gândit. Și e un strabist bun și tu acolo. 17 00:02:08,160 --> 00:02:10,240 Multumesc. Am exersat. 18 00:02:10,960 --> 00:02:13,640 O strabire este bună numai dacă poți face ca propriii ochi să-ți privească nările. 19 00:02:14,520 --> 00:02:16,160 I-ar păsa cuiva un scone? 20 00:02:17,360 --> 00:02:18,400 Au pus lilieci. 21 00:02:18,960 --> 00:02:21,320 Da. Le-am făcut ochii din coacăze. 22 00:02:25,920 --> 00:02:28,120 - Acum, cum... - SALO. 23 00:02:28,640 --> 00:02:31,920 Buna ziua? Sunt un rege, știi? 24 00:02:32,960 --> 00:02:34,160 A FOST, MAESITATEA TA. 25 00:02:34,800 --> 00:02:36,480 E mai bine. Ce? 26 00:02:37,040 --> 00:02:41,880 Am spus că a fost. SE NUMINE TIMPUL TRECUT. ÎN CURÂND VA OBIȘNUȘI. 27 00:02:42,440 --> 00:02:43,360 Cine esti tu, amice? 28 00:02:43,760 --> 00:02:45,200 AM MULTE NUME. 29 00:02:45,880 --> 00:02:47,800 Pe care îl folosești în prezent? 30 00:02:48,680 --> 00:02:50,000 MOARTEA ESTE LA MAI DE BUNA CA ORICE. 31 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 - Moartea? Înțeleg. Deci eu sunt... - DA. 32 00:02:57,760 --> 00:03:02,200 Deci a fost Felmet. Tatăl meu a spus că nu ar trebui să-l las niciodată să treacă în spatele meu. 33 00:03:07,600 --> 00:03:10,920 - PRESUpun că NIMENI NU ȚI-A MENȚIONAT NIMIC? - Mai spui? 34 00:03:12,000 --> 00:03:17,960 FĂRĂ PREMONIȚII? VISE CIUDATE? VĂCĂTORII BĂTRINI NEBUNIȚI ȚIGĂ LUCRURI LA VOI PE STRADA? 35 00:03:19,040 --> 00:03:20,280 Despre ce? Moarte? 36 00:03:21,000 --> 00:03:26,840 NU, PRESUpun că NU. AR FI PREA MULT DE Așteptat. EI LASA TOTUL MIE. 37 00:03:27,320 --> 00:03:30,200 - Cine face? - SORTĂ. DESTIN. DESTIN. TOATE RESTUL. 38 00:03:31,920 --> 00:03:34,400 Adevarul este că trebuie să deveniți o fantomă. 39 00:03:37,000 --> 00:03:38,680 - Oh... - NU LASA SA TE SUPARA. 40 00:03:40,360 --> 00:03:42,320 - Voi încerca să nu o fac. - OM BUN. 41 00:03:43,520 --> 00:03:47,680 Totuși, să nu crezi că voi fi la înălțime cu toate acele afaceri cu cearșafurile albe și lanțurile. 42 00:03:52,960 --> 00:03:57,120 - Trebuie să mă plimb gemând și țipând? - CHIAR VREI? 43 00:03:57,760 --> 00:03:59,480 - Nu. - ATUNCI NU TREBUIE SA MAI DERAN, DACA AS AS TU. 44 00:04:00,800 --> 00:04:01,920 ȘI ACUM TREBUIE TREBUIE să merg. 45 00:04:02,680 --> 00:04:07,440 spun eu? Doar stai acolo! Nu mă poți lăsa pur și simplu așa. 46 00:04:08,440 --> 00:04:11,280 Pur și simplu trec prin, heh? 47 00:04:15,600 --> 00:04:19,200 - Vine ceva. - Poți să-ți dai seama după înțepătura din degetele mari? 48 00:04:19,840 --> 00:04:21,680 Nu, prin înțepătura din urechi. 49 00:04:23,680 --> 00:04:26,840 Bătăi de copite? Nimeni nu ar veni aici sus la ora asta din noapte. 50 00:04:27,440 --> 00:04:29,480 - De ce să-ți fie frică? - Noi. 51 00:04:36,280 --> 00:04:37,400 E în regulă. 52 00:04:41,800 --> 00:04:44,400 - Dă-mi asta. - Nu. 53 00:04:45,200 --> 00:04:47,840 - Sunteți vârâi? - Zece din zece pentru observare. 54 00:04:48,680 --> 00:04:54,600 - Pielea vrăjitoarelor întoarce oțelul? - Nu că aş fi conştient. Ai putea să încerci. 55 00:04:55,760 --> 00:04:57,280 - Cu respect, domnule, nu este o idee bună... - Taci. 56 00:04:58,560 --> 00:05:03,240 Magia ta țărănească este pentru proști, mama nopții. 57 00:05:04,400 --> 00:05:07,440 - Pot să te lovesc unde stai. - Atunci loveşte, omule. 58 00:05:10,200 --> 00:05:13,880 Dacă inima îți spune, lovește cât de tare îndrăznești. 59 00:05:17,920 --> 00:05:18,520 ratat. 60 00:05:21,240 --> 00:05:26,320 Poate că nu știai la ce urmăream. Mama nopții, într-adevăr! 61 00:05:26,760 --> 00:05:29,920 Nu am devenit soldat pentru asta. Nu să meargă ucigând oameni. 62 00:05:30,640 --> 00:05:34,600 Exact corect. Dacă aș fi în locul tău, aș fi devenit marinar. 63 00:05:38,520 --> 00:05:47,080 - Stai! Nu mă poți lăsa așa! - CU SIGURANŢĂ POT. ESTI MORTUL, vezi. NU ESTE RESPONSABILITATEA MEA. 64 00:05:47,720 --> 00:05:50,800 - Dar... - NU îți face griji. NU VA FI ÎN VECI. 65 00:05:51,560 --> 00:05:53,680 - Bine. - VA PĂREA PENTRU ÎNTOCDUNA... 66 00:05:53,480 --> 00:06:00,000 - Nu mă va putea nimeni să mă vadă? - O, DA, INCLINATII PSIHIC. SI PISICI, DEsigur. 67 00:06:01,200 --> 00:06:01,960 Urăsc pisicile. 68 00:06:02,760 --> 00:06:06,920 UITE, UNOR OAMENI LE PLACE SĂ FIE FANTOME. EI POT SĂ VEDE CUM SE ÎNCEAZĂ DESCENDENȚII LOR. 69 00:06:07,880 --> 00:06:14,320 - Fiul meu! - ESTE CEVA CONTEAZA? OH. GEE UP, BINKY! 70 00:06:16,240 --> 00:06:20,320 - Și acum îmi va spune cineva despre ce este vorba? - Poate că erau bandiţi. 71 00:06:21,000 --> 00:06:25,040 Nu, toți poartă aceeași insignă. Stie cineva ce inseamna asta? 72 00:06:26,000 --> 00:06:28,320 - Este insigna regelui Verence. - Ce rege este atunci? 73 00:06:29,720 --> 00:06:32,560 - El conduce țara asta. - Oh. Regele acela. 74 00:06:33,600 --> 00:06:35,840 - Ce-i aia atunci? - Este un copil. 75 00:06:41,440 --> 00:06:47,080 Nooooooooo! fiul meu! 76 00:06:49,000 --> 00:06:54,920 Unde este? Răzbunare! Trebuie să-mi găsesc fiul! 77 00:06:58,320 --> 00:07:01,400 vreau razbunare! Îl vreau pe fiul meu! 78 00:07:15,120 --> 00:07:21,280 - Este o coroană! Are toate bucățile înțepătoare pe el. - Aoleu. 79 00:07:22,760 --> 00:07:27,520 Nu mă țin să privesc viitorul și acum simt că viitorul se uită la mine. 80 00:07:29,240 --> 00:07:31,720 Și nu-mi place deloc expresia lui. 81 00:07:33,000 --> 00:07:35,520 Prins în capcană! Prins în capcană! 82 00:07:37,040 --> 00:07:42,200 - Noapte putredă. - Nu vin mult mai putred. 83 00:07:45,200 --> 00:07:54,520 Nu m-am putut abține să observ... Eh... Nu poți pleca, vezi. Trebuie să stai acolo unde ai fost ucis. 84 00:07:55,440 --> 00:07:59,360 Asta înseamnă bântuirea. Luați-o de la mine, știu. 85 00:08:00,120 --> 00:08:02,960 - Mă poți vedea? - Oh, da. Destul de clar, de fapt. 86 00:08:03,720 --> 00:08:06,240 - Oh, şi tu eşti o fantomă. - Bine reperat. 87 00:08:06,760 --> 00:08:13,440 - Capul de sub brațul tău, asta mi-a dat un indiciu. - Te deranjează? O pot pune la loc dacă te deranjează. 88 00:08:14,640 --> 00:08:20,680 - Mai spui? - Încântat de cunoștință. Eu sunt Champot, regele Lancre. - Verence. De asemenea. 89 00:08:22,480 --> 00:08:28,680 - Nu pare să-ți amintești că ți-am văzut poza în Galeria lungă... - Oh, tot ce a fost după timpul meu. 90 00:08:30,040 --> 00:08:33,520 - Atunci de cât timp ești aici? - Cam o mie de ani, om și fantomă. 91 00:08:34,960 --> 00:08:36,840 O mie de ani? 92 00:08:37,760 --> 00:08:44,320 Da, am construit acest loc, de fapt. Tocmai l-am decorat frumos când nepotul meu mi-a tăiat capul. Acolo, vezi... 93 00:08:48,040 --> 00:08:50,680 Nu pot să-ți spun cât de mult m-a supărat asta. 94 00:08:51,600 --> 00:08:58,520 - O mie de ani? - Totuși, nu e chiar așa de rău. Mai bine decât să fii în viață, din multe puncte de vedere. 95 00:08:59,360 --> 00:09:08,680 - Trebuie să fie moduri foarte ciudate. Mi-a plăcut să fiu în viață! - Vei fi bine. Ai un câmp morfogen puternic. 96 00:09:08,920 --> 00:09:11,080 Ce-i asta? 97 00:09:12,520 --> 00:09:18,680 Nu am fost niciodată foarte bun cu cuvintele. Întotdeauna mi-a fost mai ușor să lovesc oamenii cu ceva. 98 00:09:19,400 --> 00:09:27,480 Dar înțeleg că totul se rezumă la cât de viu ai fost. Ceva numit vitalitate animală. 99 00:09:28,200 --> 00:09:38,720 Cu cât ai avut mai mult, cu atât mai mult rămâi tu, așa cum ar fi. Mă aștept că erai sută la sută în viață, când erai în viață. 100 00:09:41,480 --> 00:09:42,800 Am încercat să mă țin ocupat. 101 00:09:43,600 --> 00:09:52,480 - Ah, micul dejun! Cum să luăm micul dejun? - Noi nu. Suntem fantome. 102 00:09:53,240 --> 00:09:58,880 - Dar mi-e foame! - Nu ești, știi. Este doar imaginația ta. 103 00:10:00,960 --> 00:10:09,200 I-am spus lui Vincent să vorbească cu medicul regal și a fost de acord că Verence a murit din cauze naturale. 104 00:10:10,120 --> 00:10:11,160 Într-adevăr, iubirea mea. 105 00:10:11,640 --> 00:10:18,440 I-am spus să spună că căderea scărilor cu un pumnal în spate este o boală incurabilă. 106 00:10:19,880 --> 00:10:27,400 - O boală cauzată de deschiderea neînțeleaptă a gurii. Destul de bine, m-am gândit. - Da, draga mea. 107 00:10:28,160 --> 00:10:32,160 Totuși, cum ai fi putut fi atât de prost încât să-l lași pe acel tip să scape cu băiatul? 108 00:10:33,280 --> 00:10:36,960 - Servitorul acela a fost mult prea loial, ți-am spus. - Sigur, draga mea. 109 00:10:37,640 --> 00:10:43,560 - Sper că... Ce? - Voi avea niște tăiate și aduse direct, dragul meu. 110 00:10:44,680 --> 00:10:49,080 - Ai ceva tăiat? - Oh, copacii. 111 00:10:49,920 --> 00:10:54,440 - Ce treabă au copacii cu asta? - Sunt atât de multe. 112 00:10:54,800 --> 00:10:57,720 - Nu schimba subiectul! - Scuze, draga mea. 113 00:10:58,280 --> 00:11:03,280 Esti imposibil! Și apoi mai este afacerea cu coroana, unde este? 114 00:11:04,400 --> 00:11:08,080 - Și nu te mai freca pe mâini! - Da, draga mea. 115 00:11:10,000 --> 00:11:17,000 Cârnați! Slănină! Ouă! Pește afumat! Budinca neagra! 116 00:11:17,320 --> 00:11:21,480 - Doar crezi că ți-e foame. - Cred că sunt râs! 117 00:11:28,720 --> 00:11:37,240 Monarhul tuturor cercetătorilor. Și tot ce cercetez sunt copacii. Nicio stare de căsătorie binecuvântată pentru ei, ticăloși egoiști. 118 00:11:40,440 --> 00:11:42,640 Este totul bun pe placul tău, maiestate? 119 00:11:43,200 --> 00:11:46,960 - Cine eşti tu? - Bucătarul castelului, maiestate. Este totul pentru...? 120 00:11:47,520 --> 00:11:54,160 Nu, nu este. Mult prea multă carne pentru gustul meu. Ia asta și adu-mi fulgi de ovăz și un ou fiert curgător. 121 00:11:54,720 --> 00:12:01,760 Ou fiert curgător? Vreau micul dejun! 122 00:12:05,160 --> 00:12:06,680 Domnul Brown este brutarul de acasă? 123 00:12:08,920 --> 00:12:15,200 - Fulgi de ovăz și un ou fiert curgător! - S-ar putea să fie nevoie de puțin mai mult respect. 124 00:12:15,680 --> 00:12:20,640 Nu e hrana potrivita, nu-i asa? Daca nu il poti praji si nu are un mar in gura, nu vreau sa-l servesc. 125 00:12:22,440 --> 00:12:25,040 - Se bate fără. - Fără ce? 126 00:12:25,920 --> 00:12:28,440 - Fără uşă, idiotule. - O bătaie fără ușă? 127 00:12:29,240 --> 00:12:33,400 - Acesta nu este un fel de Zen, nu-i așa? - Bine, bine, vin! 128 00:12:34,040 --> 00:12:35,040 Ce este un Zen? 129 00:12:35,120 --> 00:12:38,600 Oh, o sub-sectă a sistemului filozofic Turnwise Klatch din Sumtin. 130 00:12:38,960 --> 00:12:42,320 Un aspect interesant este adresarea unor întrebări aparent fără sens 131 00:12:42,480 --> 00:12:44,200 pentru a lărgi ușile percepției. 132 00:12:47,280 --> 00:12:48,600 Cum e din nou? 133 00:12:49,560 --> 00:12:55,400 Cred, călugăriță, ești mai plin de întrebări decât un Martlebury plin de vele de mijloc. 134 00:12:55,960 --> 00:12:56,520 Ei bine, bine. 135 00:12:56,960 --> 00:13:01,040 Și încă un lucru, nu pot scăpa de senzația că cineva a încercat să-mi ia tava din mâini. 136 Amuzant, asta. 137 00:13:03,440 --> 00:13:07,120 - Fără cine bate? - Fără? Fără ce? 138 00:13:07,800 --> 00:13:10,880 Dacă ai de gând să te bați, poți să stai fără toată ziua. 139 00:13:11,280 --> 00:13:16,560 Nu! Trebuie să-l văd pe duce în acest moment! Vrăjitoarele sunt în străinătate! 140 00:13:18,200 --> 00:13:21,240 Este amestec, asta este! Și nu va ieși bine din asta. 141 00:13:21,680 --> 00:13:24,880 Te-ai amestecat deja. L-ai ucis pe acel om oribil. 142 00:13:25,160 --> 00:13:30,040 Nu am făcut-o niciodată. Am încurajat... lucrurile să-și urmeze cursul 143 00:13:31,040 --> 00:13:35,000 Nu avea niciun respect. Odată ce oamenii își pierd respectul, înseamnă probleme. 144 00:13:37,440 --> 00:13:43,960 Celălalt om l-a adus aici să-l salveze! A vrut să-l ținem în siguranță! Este evident! 145 00:13:45,680 --> 00:13:52,240 Oh, evident! Vă spun că este evident. Problema este că doar pentru că lucrurile sunt evidente, 146 00:13:52,840 --> 00:13:53,760 nu înseamnă că sunt adevărate. 147 00:13:53,880 --> 00:13:55,480 Da, dar ideea este... 148 00:13:55,640 --> 00:14:03,120 Ideea este că oamenii vor veni să caute. Oameni serioși. Arata serios. 149 00:14:03,720 --> 00:14:06,480 Trage-în jos-pereții și arată-arde-pe-paie. Și� 150 00:14:08,000 --> 00:14:09,280 Cum, băiete, den? 151 00:14:09,680 --> 00:14:14,640 Și, Gytha, sunt sigur că vom fi cu toții mult mai fericiți dacă te-ai opri din gâlgâit așa. 152 00:14:15,240 --> 00:14:19,600 Nu îmi spui cum să am grijă de un copil. Și eu cu cincisprezece ale mele? 153 00:14:19,920 --> 00:14:24,480 - Spun doar că ar trebui să ne gândim la asta. - Păi? 154 00:14:24,960 --> 00:14:30,120 În primul rând, trebuie să-l luăm de aici. Un drum lung, unde nimeni nu știe cine este. 155 00:14:31,280 --> 00:14:33,240 Și apoi mai este asta... 156 00:14:33,600 --> 00:14:39,600 Ah, e ușor. Adică, o ascunzi sub o piatră sau așa ceva. Mult mai ușor decât bebelușii. 157 00:14:40,320 --> 00:14:44,120 Nu este. Motivul este că țara e plină de bebeluși și toți arată la fel 158 00:14:44,400 --> 00:14:48,680 dar nu cred că sunt multe coroane. Au acest mod de a fi găsiți. 159 00:14:49,000 --> 00:14:50,840 Ei cam cheamă în mintea oamenilor. 160 00:14:51,400 --> 00:14:55,760 Dacă l-ai pune sub o piatră aici sus, într-o săptămână s-ar fi descoperit din întâmplare. Îmi marchezi cuvintele. 161 00:14:57,600 --> 00:15:01,600 Este adevărat, adică. De câte ori ai aruncat un inel magic 162 00:15:01,920 --> 00:15:04,120 în cele mai adânci adânci ale oceanului 163 00:15:04,440 --> 00:15:08,520 și apoi, când ajungi acasă și ai un pic de calcan la ceai, gata? 164 00:15:09,600 --> 00:15:13,840 Nu. Și nici tu. Oricum, s-ar putea să-l dorească înapoi. 165 00:15:14,280 --> 00:15:18,840 Regii acordă multă atenție coroanelor. Serios, Gytha, uneori spui cel mai mult... 166 00:15:19,120 --> 00:15:20,920 O să fac doar niște ceai, da? 167 00:15:22,600 --> 00:15:26,320 - Cei? - Cei? - Cei? 168 00:15:26,960 --> 00:15:32,880 De unde vin eu, nu permitem vrăjitoare. Și nu ne propunem să le permitem aici. 169 00:15:33,680 --> 00:15:38,040 - Ne veți furniza adresele lor. - Adrese, doamnă? 170 00:15:38,440 --> 00:15:41,720 Unde locuiesc. Am încredere că colectorii tăi de taxe știu unde să le găsească? 171 00:15:42,240 --> 00:15:50,160 - Am încredere că ei plătesc impozite? - Nu chiar plătiți taxe, milord. 172 00:15:50,480 --> 00:16:03,920 - Hai, omule. - Păi mai mult că nu plătesc, vezi. N-am simțit niciodată, adică bătrânul rege nu s-a gândit... Ei, pur și simplu nu cred. 173 00:16:04,400 --> 00:16:08,760 Înțeleg. Foarte bine. Poți merge. 174 00:16:09,040 --> 00:16:15,200 Așa obișnuia familia ta să conducă un regat, nu-i așa? Aveai datoria pozitivă să-ți ucizi verișoara. 175 00:16:15,680 --> 00:16:21,760 Era clar în interesul speciei. Cei slabi nu merită să supraviețuiască. 176 00:16:22,840 --> 00:16:23,960 Așa, pasiunea mea. 177 00:16:24,960 --> 00:16:30,440 A făcut-o frumos, nu-i așa? Flori și tot. Care sunt acele lucruri de pe pereți? 178 00:16:31,000 --> 00:16:35,120 - Sigiluri. Sau unele de genul acesta. - Fantezie. 179 00:16:35,520 --> 00:16:39,640 Modern. Când eram gel, aveam un bulgăre de ceară și câteva ace și trebuia să ne mulțumim. 180 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Trebuia să facem propria noastră descântec în zilele lor. 181 00:16:42,760 --> 00:16:44,680 Ah, bine, toți am trecut multă apă de atunci. 182 00:16:49,440 --> 00:16:55,800 - Ce miros este? - Oh. Mă duc să văd dacă Magrat are cârpe curate, nu? 183 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 Ei bine, fă asta. 184 00:17:15,880 --> 00:17:21,840 Deci asta înseamnă să fii un rege pentru tine, nu-i așa? Mă întreb de ce vor toți slujba? 185 00:17:22,840 --> 00:17:24,560 - Zahăr? - Trei linguri. 186 00:17:25,680 --> 00:17:28,920 - Ar trebui să fii un prost înnăscut pentru a fi rege. - Îmi pare rău? 187 00:17:31,480 --> 00:17:36,960 Poți simți, nu-i așa? Am spus, nu-i așa? Coroane strigă! 188 00:17:37,640 --> 00:17:42,040 - Este oribil. Încearcă să mă facă să-l încerc. - Asta face, da. 189 00:17:43,600 --> 00:17:47,760 - Voi fi puternic. Ca tine. - Așa că ar trebui să mă gândesc. 190 00:17:49,040 --> 00:17:53,080 Nu seamănă prea mult cu o coroană. Doar un lucru mic subțire. 191 00:17:53,720 --> 00:17:58,280 Ați văzut multe, mă aștept. Ai fi un expert în ele, firește. 192 00:17:58,800 --> 00:18:03,800 Am văzut câteva. Au mult mai multe bijuterii pe ele și bucăți de pânză în mijloc. 193 00:18:04,120 --> 00:18:08,080 - Când eram antrenat de Goodie Whemper... � Să se odihnească în pace 194 00:18:08,360 --> 00:18:15,920 Să se odihnească în pace, mă ducea în Lancre ori de câte ori jucătorii care se plimbau erau în oraș. Era foarte pasionată de teatru. 195 00:18:16,880 --> 00:18:24,280 Au mai multe coroane decât poți să scuturi un băț, deși, minte, Goodie a spus că sunt făcute din tablă, hârtie și altele. 196 00:18:25,040 --> 00:18:28,080 Și arată mai realiste decât acesta. Nu crezi că e ciudat? 197 00:18:28,960 --> 00:18:31,880 Lucrurile care încearcă să arate ca lucruri deseori seamănă mai mult cu lucruri decât lucruri. 198 00:18:32,360 --> 00:18:34,800 Fapt binecunoscut. Dar nu suport să o încurajez. 199 00:18:35,840 --> 00:18:41,320 - Ce se plimbă să se joace, atunci, în aceste coroane? - Nu știi despre teatru? 200 00:18:41,640 --> 00:18:45,520 Oh, da. Este unul dintre ele stilul de lucruri, atunci, nu-i așa? 201 00:18:48,440 --> 00:18:52,600 - Oameni buni, sunt acești actori de teatru? - Așa cred. 202 00:18:53,120 --> 00:19:00,120 - Și se plimbă prin țară, zici? - Peste tot. Am auzit că e o trupă de ei în Lancre acum. 203 00:19:00,480 --> 00:19:06,880 Corect. Du-te și spune-i lui Gytha să învelească bine copilul. A trecut mult timp de când nu am auzit un teatru jucat corect. 204 00:19:12,320 --> 00:19:17,400 Deci toți dușmanii lui Lancre mor. 205 00:19:19,400 --> 00:19:22,560 L-a ucis! Și chiar acolo, în fața tuturor! 206 00:19:23,120 --> 00:19:28,160 - E în regulă. Nu e chiar mort!. - Mă spui mincinos, fata mea? Am văzut totul! 207 00:19:28,560 --> 00:19:31,480 Uite, bunicuță, nu e chiar real, înțelegi? 208 00:19:32,360 --> 00:19:34,840 Pe fratele meu l-am ucis! 209 00:19:35,200 --> 00:19:39,080 - Despre ce se ocupa acum? - Spune cât de rău îi pare că celălalt e mort. 210 00:19:39,600 --> 00:19:43,800 - Sunt multe coroane, nu-i așa? - Atunci pentru ce s-a dus și l-a ucis? 211 00:19:44,520 --> 00:19:50,440 - Ei bine, e un pic complicat. - Cred că totul se preface. Uite, încă mai respiră. 212 00:19:50,960 --> 00:19:55,440 Și uită-te și la cizmele lui. Un rege adevărat i-ar fi rușine de cizme ca acestea. 213 00:19:58,520 --> 00:20:03,440 Desigur, ar părea să fie multe vrăjitoare. Ar putea fi dificil să-i găsești pe cei trei care erau pe mlaștină. 214 00:20:03,920 --> 00:20:05,560 - Asta nu contează. - Desigur că nu. 215 00:20:05,840 --> 00:20:07,000 - Pune lucrurile în mână. - Da, pasiunea mea. 216 00:20:12,840 --> 00:20:16,720 - Nu știu la ce te uiți. Treci mai departe. - Aveți o bătaie de cap. 217 00:20:17,560 --> 00:20:20,080 Oh, cine l-a ucis pe prinț, domnul meu? 218 00:20:20,520 --> 00:20:26,120 Oh, cine... Cine... a ucis... 219 00:20:26,640 --> 00:20:29,720 - ... prințul, domnul meu! - Domnul meu. 220 00:20:30,240 --> 00:20:36,200 - E un bărbat acolo, care le șoptește! - El este un sufletor. El le spune ce să spună. 221 00:20:36,560 --> 00:20:41,080 - Nu ştiu ei? - Cred că uită. Din anumite motive. 222 00:20:43,920 --> 00:20:47,800 Oh, eu! Ce faptă urâtă și urâtă se află aici în fața noastră. 223 00:20:48,400 --> 00:20:53,040 Și de cine a fost ucis acest prinț curajos atât de prematur? 224 00:20:53,720 --> 00:20:56,640 - Ce este acest bit? - Asta e fiica regelui. 225 00:20:56,920 --> 00:21:07,360 - Nu este niciodată! Este un bărbat. Într-o perucă de paie. Făcându-i vocea scârțâitoare. - Da, dar e Teatrul, vezi. Toate femeile sunt jucate de bărbați. 226 00:21:07,720 --> 00:21:11,920 - De ce? - Nu permit nicio femeie să urce pe scenă. 227 00:21:12,440 --> 00:21:16,600 - Doamnă, vă rog să vă scoateți pălăria? - Nu. 228 00:21:17,440 --> 00:21:22,720 - Ce se întâmplă acum? - Vorbesc despre cel care a murit. Cred că se întreabă cine l-a ucis. 229 00:21:23,120 --> 00:21:30,120 Chiar sunt? A făcut-o! Cu toții îl însămânțăm! A făcut-o cu un pumnal! 230 00:21:34,200 --> 00:21:40,520 - Acum vom vedea! - Presupun că nu mi-ai văzut corpul, nu-i așa? 231 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 M-ai făcut să renunț! 232 00:21:44,640 --> 00:21:51,840 Mă întreb cum au reușit să-i facă pe toți regii și lorzii să vină aici și să facă asta? Aș fi crezut că au fost prea ocupați. Hotărâre și similare. 233 00:21:52,160 --> 00:21:58,120 - Nu. Încă nu cred că înțelegi prea bine. - Ei bine, o să ajung până la capăt. 234 00:21:58,360 --> 00:22:04,400 - Tu! Ești mort! - Pot să vă ajut, doamnelor bune? 235 00:22:04,680 --> 00:22:09,480 Te cunosc. Ai făcut crima. Cel puțin, așa arăta. 236 00:22:10,200 --> 00:22:16,080 Atât de bucuros. Este întotdeauna o plăcere să cunosc un adevărat cunoscător. 237 00:22:17,240 --> 00:22:24,560 Olwyn Vitoller, la dispoziția dumneavoastră. Managerul acestei trupe de vagabonzi 238 00:22:25,120 --> 00:22:29,400 - Da, bine. - Am crezut că și tu ești foarte bun. 239 00:22:30,200 --> 00:22:35,440 Felul în care ai strigat toate aceste cuvinte atât de amabil. Aș putea spune că ești un rege. 240 00:22:35,760 --> 00:22:37,720 Sper că nu am supărat lucrurile. 241 00:22:37,960 --> 00:22:47,560 draga mea doamnă. Aș putea să încep să vă spun cât de îmbucurător este pentru un simplu mummer să învețe că publicul său 242 00:22:48,120 --> 00:22:53,320 a văzut sub învelișul de vopsea cu grăsime spiritul de dedesubt? 243 00:22:54,360 --> 00:22:57,000 Mă aștept că puteți spune orice, domnule Vitoller. 244 00:22:58,920 --> 00:23:06,000 Și acum, căruia îi datorez această vizită de la trei doamne atât de fermecătoare? 245 00:23:06,840 --> 00:23:11,640 Am vrea să vorbim cu dumneavoastră, domnule Vitoller. Undeva privat. 246 00:23:11,920 --> 00:23:19,920 Dragă doamnă, dar de oarecare. În prezent, am locuințe în acea zonă de adăpare. 247 00:23:20,480 --> 00:23:22,840 Adică în cârciumă? 248 00:23:28,600 --> 00:23:31,360 ... arătându-și juponele și cântând „The Hedgehog Can Never Be Wossname at All”. 249 00:23:32,960 --> 00:23:39,440 Vedeți, există acest copil. Și are nevoie de o casă. 250 00:23:46,160 --> 00:23:52,960 - Adu-mi o vrăjitoare. În lanțuri dacă este necesar. - Domnule. 251 00:23:53,320 --> 00:23:59,040 Înțeleg! Aici, trup! Aici! Corp bun! 252 00:24:01,520 --> 00:24:05,560 - Hai, omule! Arată plin de viață! - Da, domnule! 253 00:24:06,960 --> 00:24:09,160 Oh, statornic. Uită-te la ochi. 254 00:24:18,880 --> 00:24:26,880 - Vezi tu, acolo este acest copil. Și are nevoie de o casă. - De ce are nevoie de o casă? 255 00:24:27,160 --> 00:24:32,000 Nu are unul. Cel puțin, nu unul unde ar fi binevenit. 256 00:24:32,360 --> 00:24:38,640 Aceasta nu este viața pentru un copil. Mereu în mișcare. Întotdeauna un oraș nou. 257 00:24:39,160 --> 00:24:42,880 Și nu există loc pentru școală. Ei spun că asta este foarte important în aceste zile. 258 00:24:43,200 --> 00:24:46,520 - Și tu ești a lui...? - Nașile. 259 00:24:50,600 --> 00:24:53,320 Arată într-adevăr mizerabil în comparație cu ceilalți. 260 00:24:57,800 --> 00:25:05,400 - Bună, draga mea. ce faci în seara asta? - Nimic. Adică... eu... 261 00:25:11,400 --> 00:25:13,240 Ar trebui să fim fericiți să avem grijă de el. 262 00:25:13,760 --> 00:25:21,080 - Asta ar trebui să aibă grijă de scutece și altele asemenea. Tot ceea ce. - De o sută de ori, ar trebui să mă gândesc. 263 00:25:22,560 --> 00:25:26,640 - De ce nu ai menționat asta înainte? - Dacă ar fi trebuit să te cumpăr, nu ai fi meritat prețul. 264 00:25:27,040 --> 00:25:30,600 Mai e ceva aici, nu-i așa? Ceva mare în spatele tuturor astea? 265 00:25:32,720 --> 00:25:36,760 Dar nu ne-ar folosi deloc să știm asta? 266 00:25:38,640 --> 00:25:40,840 Am alte lucruri de văzut. Vă rog să mă scuzați. 267 00:25:41,200 --> 00:25:41,880 Cum îl cheamă? 268 00:25:42,240 --> 00:25:42,760 - Tom. - John. 269 00:25:43,560 --> 00:25:44,080 Tom John. 270 00:25:47,400 --> 00:25:53,320 Oh, salut! Tu ai fost, nu??? acel duce? Vrei o sufragerie rapidă? 271 00:25:56,600 --> 00:25:58,280 - Păi? - Unde este Bonă Ogg? 272 00:25:58,880 --> 00:26:01,480 - Ea bea bere. - Doar? 273 00:26:01,480 --> 00:26:05,000 E ca și cum ai bea, doar că tu mai verse. Dar coroana? 274 00:26:05,760 --> 00:26:11,680 Am găsit o cutie. Avea toate coroanele și lucrurile înăuntru. Așa că l-am pus, așa cum ai spus. 275 00:26:12,080 --> 00:26:16,160 - Te-a văzut cineva? - Nu, toată lumea era prea ocupată. Dar... 276 00:26:16,680 --> 00:26:21,080 - Fă-o cu asta, fată. - Un bărbat a venit și mi-a ciupit de fund. 277 00:26:22,320 --> 00:26:30,120 - A făcut-o? Și atunci ce? - Nu știu, nu se mai întâmplase niciodată. 278 00:26:30,600 --> 00:26:32,600 -Goodie Whumper... -... să se odihnească în pace 279 00:26:32,880 --> 00:26:37,120 -... să se odihnească în pace, n-a ieșit și cam mult, nu-i așa? - A fost piciorul ei, știi. 280 00:26:37,400 --> 00:26:42,360 - Dar ea te-a învățat toată moașa și tot? - Oh, da, asta. Am făcut multe. 281 00:26:42,720 --> 00:26:51,960 - Dar nu a vorbit niciodată despre ceea ce ai putea numi precedentul? - Îmi pare rău? 282 00:26:52,640 --> 00:26:59,920 - Ştii. Bărbați și așa. - Dar ei? 283 00:27:01,400 --> 00:27:13,280 Ei bine... Cred că ar putea fi o idee bună dacă ai o vorbă liniștită cu Nanny Ogg într-una din zilele astea. Destul de curând. 284 00:27:13,960 --> 00:27:21,400 ... ariciul nu poate niciodată, ariciul nu poate niciodată, ariciul nu poate fi deloc bătut. 285 00:27:24,960 --> 00:27:27,000 Numai că nu doar acum. 286 00:27:34,880 --> 00:27:39,960 Cât mi-aș dori să pot merge la vânătoare. Obișnuia să trăiești pentru asta, știi. 287 00:27:45,480 --> 00:27:48,040 E timpul să înveți cum să obții sunet la chestia asta. 288 00:27:48,400 --> 00:27:53,240 - Unde e Bonă? - Stă întinsă pe gazon. Se simțea puțin prost. 289 00:27:53,800 --> 00:27:58,320 Știi, dacă vrem să fim nașele lui, ar trebui să-i dăm trei cadouri. 290 00:27:59,040 --> 00:28:01,520 - Este tradiţional. - Despre ce vorbesti, fata? 291 00:28:01,760 --> 00:28:04,560 Trei vrăjitoare bune ar trebui să-i ofere copilului trei cadouri. 292 00:28:04,880 --> 00:28:11,760 Știi, cum ar fi aspectul frumos, înțelepciunea și fericirea. Așa se proceda pe vremuri. 293 00:28:12,120 --> 00:28:14,840 Oh, vrei să spui căsuțe din turtă dulce și toate astea. 294 00:28:15,440 --> 00:28:19,760 Învârte roți și dovleci și înțepă degetele pe spini de trandafiri și altele asemenea. 295 00:28:20,280 --> 00:28:21,440 Nu aș putea avea niciodată cu toate astea. 296 00:28:22,840 --> 00:28:26,480 Oh bine. Dacă asta te face mai fericit. 297 00:28:27,560 --> 00:28:30,160 Ce să fie? Bogăție, frumusețe? 298 00:28:30,400 --> 00:28:35,160 Ei bine, banii nu sunt totul, iar dacă va lua după tatăl său, va fi destul de frumos. 299 00:28:36,600 --> 00:28:40,320 Vedere perfecta? O voce bună cântând? 300 00:28:40,840 --> 00:28:45,560 Toiagul vrăjitorului are patru picioare și jumătate 301 00:28:46,760 --> 00:28:50,680 și are un buton mare la capăt! 302 00:28:53,960 --> 00:28:57,080 Nu este important. Trebuie să te gândești la headologie, vezi? 303 00:28:58,240 --> 00:29:00,800 Nu-i băga de cap cu toată afacerea asta cu bogăția și frumusețea. 304 00:29:01,480 --> 00:29:05,480 Wotcher, Esme! Ce faceți voi doi atunci, hei? 305 00:29:08,880 --> 00:29:13,720 - Cum ar trebui să faci să arestezi o vrăjitoare? - Nu știu. Nu cred că i-ar plăcea deloc ideea. 306 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 Nu. Și nu-mi place ideea ca ea să nu-i placă ideea. 307 00:29:18,680 --> 00:29:20,360 Trei cadouri, nu? 308 00:29:20,800 --> 00:29:29,280 Nu am făcut niciunul dintre ele de când eram gel. Mă duce înapoi. ce faci? 309 00:29:29,680 --> 00:29:33,800 Oh, trebuie să creăm atmosfera magică potrivită. 310 00:29:34,280 --> 00:29:37,520 - Atunci ce-i vom da? - Tocmai discutam despre asta. 311 00:29:38,400 --> 00:29:46,440 Știu ce va dori. Ma gandesc ca i-as da... 312 00:29:47,560 --> 00:29:52,080 Nu văd ce folos ar avea. Nu ar fi destul de incomod? 313 00:29:52,400 --> 00:29:56,320 Ceva puțin mai puțin fizic este, în general, stilul lucrurilor. 314 00:29:56,760 --> 00:30:01,400 Ne va mulțumi pentru asta când va crește. Cere scuze. 315 00:30:02,040 --> 00:30:06,560 Cred că poate ar fi o idee bună dacă toți o facem în felul nostru. 316 00:30:06,880 --> 00:30:12,880 Ştii. Separat. A fost o zi lungă și suntem cu toții destul de obosiți. 317 00:30:13,120 --> 00:30:18,040 Bună idee. Vino, Bonă Ogg. A fost o zi lungă și suntem cu toții destul de obosiți. 318 00:30:18,320 --> 00:30:22,680 Vorbește pentru tine! Sunt gata pentru orice! 319 00:30:25,560 --> 00:30:28,000 Sunteți gata pentru mama și tatăl unei dureri de cap mâine dimineață? 320 00:30:28,440 --> 00:30:33,120 - Sugerezi că am băut prea mult? - Da. 321 00:30:34,440 --> 00:30:37,560 Oh bine. Presupun că aș putea începe. 322 00:30:40,200 --> 00:30:45,920 Își va face prieteni ușor. Ceva de care nu am reușit niciodată să mă pricep. 323 00:30:48,680 --> 00:30:56,040 Oh, când eram o fată și drăguță, am întâlnit un tânăr soldat care... 324 00:30:59,120 --> 00:31:01,560 O, Greebo, cum merge? 325 00:31:04,120 --> 00:31:08,480 O memorie bună este ceea ce ar trebui să aibă. Întotdeauna își va aminti cuvintele. 326 00:31:16,120 --> 00:31:17,200 Ce acum, sergent? 327 00:31:17,520 --> 00:31:23,120 Noi... ne-am răspândit. Da. Ne-am răspândit. Asta facem. 328 00:31:30,240 --> 00:31:36,320 Ce? Corect. Foarte bun. Ai o idee generală. 329 00:31:36,880 --> 00:31:42,800 Acum să ne întindem din nou și de data aceasta ne întindem separat. 330 00:31:47,240 --> 00:31:52,360 Lasă-l să fie oricine crede el că este. Asta e tot ce ar putea spera oricine pe lumea asta. 331 00:31:54,920 --> 00:32:01,080 Corect. Acum, ce noi... 332 00:32:05,840 --> 00:32:07,560 Ei bine, nimeni înăuntru. Explozie. 333 00:32:15,440 --> 00:32:19,680 E o tuse urâtă pe care o ai acolo. Ai făcut bine când ai venit la mine. 334 00:32:21,560 --> 00:32:25,080 - Ea ce a făcut? - Mi-a dat o ceașcă de ceai, domnule. 335 00:32:26,280 --> 00:32:29,120 - Și ce zici de bărbații tăi? - Le-a dat și ea una, domnule. 336 00:32:29,720 --> 00:32:30,800 - Sergent? - Domnule? 337 00:32:31,080 --> 00:32:33,680 - Nu sunt sigur că ți-am făcut ordinele clare. - Domnule? 338 00:32:34,520 --> 00:32:37,440 Adică, este posibil să te fi încurcat. 339 00:32:38,200 --> 00:32:42,520 Am vrut să spun „Adu-mi o vrăjitoare, în lanțuri dacă e nevoie” 340 00:32:42,680 --> 00:32:47,320 dar poate că ceea ce am spus cu adevărat a fost „Du-te și bea o ceașcă de ceai”. 341 00:32:48,080 --> 00:32:51,480 - Acesta a fost de fapt cazul? - Nu, domnule. 342 00:32:51,680 --> 00:32:55,920 - Mă întreb de ce, atunci, de fapt nu ai făcut lucrul pe care l-am întrebat? - Domnule? 343 00:32:56,160 --> 00:33:01,480 Mă aștept că a spus niște cuvinte magice, nu-i așa? Îmi imaginez că ți-a oferit viziuni de încântare nepământeană? 344 00:33:01,840 --> 00:33:07,160 Ți-a arătat ea fascinații întunecate și răpiri interzise, la care oamenii muritori nici nu ar trebui să se gândească? 345 00:33:07,480 --> 00:33:10,880 și secrete demonice care te-au dus în adâncul dorințelor omului? 346 00:33:11,400 --> 00:33:16,440 - Ei... Eşti bine, domnule? - Ce? Oh, perfect, perfect. 347 00:33:17,520 --> 00:33:19,080 Doar tu ai devenit roșu. 348 00:33:19,240 --> 00:33:22,520 Nu schimba subiectul, omule. Recunoaste! Ea ți-a oferit plăceri hedoniste și licențioase cunoscute doar de aceștia 349 00:33:23,440 --> 00:33:25,760 care se distra în artele carnale, nu-i așa? 350 00:33:27,960 --> 00:33:29,840 Nu, domnule. Mi-a oferit un coc. 351 00:33:31,600 --> 00:33:35,440 - O chiflă? - Da, domnule. Avea coacăze în ea. 352 00:33:35,640 --> 00:33:40,160 - Și ce au făcut oamenii tăi în privința asta? - Au avut și o chiflă, domnule. 353 00:33:40,440 --> 00:33:47,160 Ei bine, toți, cu excepția lui Roger, care nu are voie, domnule, din cauza necazului său. Avea un biscuit, domnule. 354 00:33:47,440 --> 00:33:51,720 - Poţi pleca, sergent. - Domnule! 355 00:33:54,960 --> 00:34:04,400 Stabil! Stabil, am spus. 356 00:34:06,760 --> 00:34:08,760 - Prost? - Căsătorește-te, domnule... 357 00:34:09,160 --> 00:34:13,840 Sunt deja extrem de căsătorită. Sfatuieste-ma, prostul meu. 358 00:34:14,480 --> 00:34:19,080 - Cred, călugăriță... - Nici eu nu sunt călugărul tău. Sunt sigur că mi-aș fi amintit. 359 00:34:19,560 --> 00:34:23,520 Dacă prefațați următoarea observație cu călugărița, eu credință sau căsătoriți, vă va merge greu. 360 00:34:24,200 --> 00:34:28,960 - Ce părere ai despre Prithee? - Tu vii din părţile astea, nu-i aşa? 361 00:34:29,280 --> 00:34:31,840 Al meu... Pri... Da, doamnă. 362 00:34:32,320 --> 00:34:37,520 - Deci ai ști totul despre credințele native și așa mai departe? - Presupun că da, doamnă. 363 00:34:37,760 --> 00:34:40,360 - Unde ai dormit, prostul meu? - În grajduri, domnule. 364 00:34:40,640 --> 00:34:43,040 De acum înainte poți dormi pe coridor 365 00:34:43,280 --> 00:34:47,000 - în afara camerei mele. - Doamne! Mulţumesc. 366 00:34:47,520 --> 00:34:54,280 Acum spune-ne totul despre vrăjitoare. 367 00:34:59,160 --> 00:34:59,920 Bună seara. 368 00:35:00,080 --> 00:35:05,160 Bine întâmpinat de lumina lunii. Întâlnire veselă. O stea strălucește pe... 369 00:35:05,520 --> 00:35:07,680 Wotcha! Ce ți-ai făcut părului, fată? 370 00:35:07,920 --> 00:35:09,600 Se pare că ți-a căzut o cutie de fereastră în cap. 371 00:35:10,480 --> 00:35:16,640 Da... Ei bine. Oricum, dacă e să începem, mai bine aprindem lumânările. 372 00:35:16,880 --> 00:35:22,360 Dar avem această lampă nouă și minunată mi-a trimis-o Tracie. Și aveam de gând să aprind puțin focul. 373 00:35:25,200 --> 00:35:27,360 Nici n-o să mai desenezi pe podea. 374 00:35:28,400 --> 00:35:32,200 Ne-a luat zilele noastre Dreen pentru a curăța toate acele denumiri ultima dată. 375 00:35:32,440 --> 00:35:37,320 Rune. Uite, doar o lumânare? 376 00:35:37,480 --> 00:35:46,560 În regulă. Dacă te face să te simți mai bine. Doar acela, minte. Și unul alb decent. Nimic de lux. 377 00:35:47,240 --> 00:35:48,920 Atunci ce zici de acest nou rege? 378 00:35:49,200 --> 00:35:55,000 Zilele trecute, a pus niște oameni executați în Lancre pentru că au spus cum l-a ucis pe regele Verence. 379 00:35:55,280 --> 00:36:00,920 Răspândind minciuni răutăcioase, a spus el. A spus că Verence a murit din cauze naturale. 380 00:36:01,200 --> 00:36:08,720 Ei bine, a fi asasinat este o cauză naturală pentru un rege. Avea niște case arse și în Bad Ass. Din cauza impozitelor. 381 00:36:09,080 --> 00:36:12,280 Bătrânul Verence obișnuia să facă asta. Avea temperament teribil. 382 00:36:12,520 --> 00:36:17,960 - Obișnuia să lase oamenii să iasă primul, totuși. - Da. Ar putea fi foarte amabil așa. 383 00:36:18,280 --> 00:36:22,440 Și în fiecare noapte Hogswatch, o parte de vânat. Regulat. 384 00:36:22,640 --> 00:36:25,720 Oh, da. Foarte respectuos cu vrăjitoare, era. 385 00:36:25,920 --> 00:36:32,320 - Și apoi a fost acel mare păros al lui. - Ah. Dreptul lui de seigneur. 386 00:36:32,560 --> 00:36:40,240 - Am nevoie de mult exercițiu. - Ce vrei sa spui? A ținut animale de companie? 387 00:36:42,400 --> 00:36:48,880 Cred că ar trebui să fim cu ochii pe acesta nou, totuși. Cred că ar putea fi un pic deștept. 388 00:36:49,160 --> 00:36:54,560 Nu e un lucru bun, într-un rege. Și nu cred că știe să arate respect. 389 00:36:54,800 --> 00:37:00,760 Un bărbat a venit să mă vadă săptămâna trecută și m-a întrebat dacă vreau să plătesc taxe. I-am spus că nu. 390 00:37:01,000 --> 00:37:03,880 A venit să mă vadă și pe mine, dar Jason și Wane al nostru 391 00:37:04,160 --> 00:37:05,960 am ieșit și i-am spus că nu am vrut să ne alăturăm. 392 00:37:06,400 --> 00:37:09,480 - Omul mic, chel, mantie neagră? - Da. 393 00:37:10,160 --> 00:37:14,440 Stătea în tufele mele de zmeură. Numai că, când am ieșit să văd ce vrea, a fugit. 394 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 De fapt, i-am dat tuppence. 395 00:37:17,440 --> 00:37:21,960 A spus că va fi torturat, vezi tu, dacă nu le-ar pune pe vrăjitoare să-și plătească taxele. 396 00:37:25,600 --> 00:37:26,600 Bine? 397 00:37:26,840 --> 00:37:32,400 Ei bine, doamnă, vedeți. Am explicat despre necesitatea de a angaja o armată permanentă, ekcetra 398 00:37:32,600 --> 00:37:36,520 și am menționat cum taxele ajută la menținerea păcii regelui, ekcetra, doamnă, ekcetra, ... 399 00:37:38,240 --> 00:37:38,720 Și? 400 00:37:39,000 --> 00:37:45,760 Au spus că regele ar trebui să-și mențină pacea, doamnă. Și apoi mi-au aruncat o privire. 401 00:37:45,880 --> 00:37:50,320 - Ce fel de privire? - Este... e cam greu de descris. 402 00:37:50,720 --> 00:37:54,760 - Încearcă. - Ei bine. Nu a fost frumos. 403 00:37:55,040 --> 00:38:02,880 - Nu e frumos. - Nu, domnule. Nu mă vei face să mă întorc, nu-i așa? 404 00:38:03,120 --> 00:38:08,680 Nu, nu. Sună-l pe torționar când ieși. Vezi când te poate încadra. 405 00:38:09,160 --> 00:38:12,520 Da, domnule. Imediat, domnule. Mulțumesc, domnule. 406 00:38:17,000 --> 00:38:21,560 - În regulă. Ce zici de miresele regelui? - Anul trecut. 407 00:38:21,840 --> 00:38:30,240 Apoi le vom da Mallo, Tiranul lui Klatch. În sânge am venit și prin stăpânire a sângelui... 408 00:38:31,200 --> 00:38:35,720 Am făcut-o cu un an înainte. Oricum, oamenii s-au săturat de regi. Vor un pic de chicot. 409 00:38:36,000 --> 00:38:47,880 Nu s-au săturat de regii mei. Dragul meu băiat, oamenii vin la teatru pentru a experimenta, pentru a învăța, pentru a se mira. 410 00:38:48,120 --> 00:38:51,040 Să râd. Aruncă o privire la acesta. 411 00:38:52,160 --> 00:38:56,720 Vedea? Uite, groparii comici. Și am găsit și camera pentru îndrăgostiții încrucișați 412 00:38:58,560 --> 00:39:02,680 si tu??? rege. Sunt pisicile și patinele cu rotile. Există o problemă. 413 00:39:07,320 --> 00:39:11,720 Pentru numele Domnului, doamne. Cu greu se potrivește. Pune-l înapoi. 414 00:39:18,680 --> 00:39:23,000 - Sunt vrăjitoarele, nu-i așa? Sunt acolo, nu-i așa? - Căsătorește-te, călugăriță... 415 00:39:23,440 --> 00:39:30,440 Portents. Prevestiri ciudate. Ploș scurt și ascuțit de creveți. Gâște mergând cu spatele. Ei pun o influență asupra pământului, nu-i așa? 416 00:39:30,680 --> 00:39:33,080 - Nu, milord, nu au... - Cine te-a întrebat? 417 00:39:33,920 --> 00:39:36,720 - Ei, ai făcut-o, milord. - Te cert cu mine? 418 00:39:37,000 --> 00:39:38,600 - Nu, domnul meu! - M-am gândit eu. 419 00:39:38,960 --> 00:39:41,240 - Sunteți de acord cu ei, presupun? - Domnul meu! 420 00:39:41,520 --> 00:39:52,440 Sunteți cu toții în ligă, oameni buni! Tot pachetul dintre voi! Nu sunteți decât un grup de lideri! Mă auziți cu toții? Eu sunt regele! 421 00:40:02,680 --> 00:40:11,960 Eu sunt regele. Doamne, cât urăsc acest regat! Acesta este un pumnal pe care îl văd înaintea mea? 422 00:40:12,800 --> 00:40:19,240 Nu, domnul meu. E batista mea. Poți să faci diferența dacă te uiți cu atenție. Nu are atât de multe margini ascuțite. 423 00:40:20,160 --> 00:40:28,360 Bun prost. Îngenunchează lângă mine, prostule. Ești loial, prostule? Esti de incredere? 424 00:40:28,840 --> 00:40:35,120 - Am jurat să-l urmez pe domnul meu până la moarte. - Nu am vrut. Ea m-a pus să o fac. nu am vrut... 425 00:40:35,360 --> 00:40:37,880 - Leonal! - Da, draga mea? 426 00:40:38,120 --> 00:40:41,680 - Care este sensul tuturor astea? - Vrăjitoare, bănuiesc. 427 00:40:41,960 --> 00:40:46,200 - Chiar nu cred... - Asta se vede clar. Esti un idiot. 428 00:40:46,760 --> 00:40:48,040 O proastă, doamna mea. 429 00:40:48,240 --> 00:40:53,160 - Deci tot te sfidează? - Cum ar trebui să lupt cu magia? 430 00:40:53,360 --> 00:40:56,480 - Cu cuvinte, milord. - Ce ați spus? 431 00:40:56,680 --> 00:41:02,200 În Breasla am învățat că cuvintele pot fi mai puternice chiar și decât magia. 432 00:41:02,400 --> 00:41:04,080 Clovn! Cuvintele sunt doar cuvinte. 433 00:41:04,440 --> 00:41:07,280 Bețișoarele și pietrele se pot sparge oasele mele, dar cuvintele nu mă pot răni niciodată. 434 00:41:07,560 --> 00:41:14,440 Domnul meu, există astfel de cuvinte care pot. Mincinos! Uzurpator! Criminal! 435 00:41:16,000 --> 00:41:20,280 Astfel de cuvinte nu au adevăr, dar se pot răspândi ca focul sub pământ. 436 00:41:21,000 --> 00:41:24,360 - Cuvintele pot lupta chiar și cu vrăjitoare. - Ce cuvinte? 437 00:41:24,600 --> 00:41:36,840 - Crone. Ochi rău. Bătrână proastă. - Nu ești complet un prost, nu-i așa. Te referi, desigur, la zvonuri. 438 00:41:37,880 --> 00:41:48,680 Da, da. Sunt vrăjitoarele. Trebuie să spunem lumii despre vrăjitoare. Sunt răi. Rău! Rău! 439 00:41:57,400 --> 00:42:18,160 Cine e acolo? E ceva acolo. Ceva pustiu. Ceva pierdut. 440 00:42:39,600 --> 00:42:44,840 Și să cred că mă așteptam să fie mic. 441 00:42:49,120 --> 00:42:54,360 - Cine eşti tu? ce vrei? - Ai simțit și tu? 442 00:42:54,840 --> 00:42:58,960 - Am crezut că e ceva mic. Mic ca un parazit. - Vermine? 443 00:42:59,240 --> 00:43:06,960 Creatură cu blană. O rudă mai atentă a lemming-ului. Se aruncă doar peste pietricele mici. Unde este Gytha? 444 00:43:11,880 --> 00:43:16,800 - Crezi că ar fi trebuit să aducem o sticlă. - Mi se pare că sunt deja prea multe sticle acolo. 445 00:43:17,440 --> 00:43:22,800 - Noapte de veghe fericită, domnișoară! - Dna. Vino, Magrat. 446 00:43:25,000 --> 00:43:33,520 Ce ho, cazanul meu vechi. Văd că ai apărut, atunci. Bea ceva. Aveți două. Wotcher, Magrat. 447 00:43:34,040 --> 00:43:37,080 Nu stăm. Văd că ești ocupat. 448 00:43:37,800 --> 00:43:43,960 Ne-am întrebat doar dacă ați observat ceva. în seara asta. Cu puțin timp în urmă. 449 00:43:44,360 --> 00:43:50,720 Cel mai mare al lui Darron era bolnav. Am fost la berea tatălui său. 450 00:43:51,000 --> 00:43:55,920 Dacă nu era extrem de bolnav, mă îndoiesc că la asta mă refeream. 451 00:43:57,880 --> 00:44:01,760 Cineva a încercat să danseze pe masă. 452 00:44:02,640 --> 00:44:08,160 Am căzut direct în dip-ul nostru de dovleac al lui Reet. Am râs bine. 453 00:44:09,600 --> 00:44:16,880 - Făceam aluzie la lucruri de altă natură. - Ceva în neregulă cu ochiul tău, Esme? 454 00:44:17,240 --> 00:44:23,960 Evoluții extrem de îngrijorătoare ale unei tendințe magice sunt și acum în curs. 455 00:44:29,240 --> 00:44:34,320 Ar putea fi o idee bună dacă am putea merge într-un loc mai privat pentru a vorbi. 456 00:44:38,640 --> 00:44:44,080 E acolo undeva, în munți și în pădurile înalte. Și este foarte mare. 457 00:44:44,520 --> 00:44:46,160 Am crezut că caută pe cineva. 458 00:44:46,840 --> 00:44:52,160 Mi-a adus în minte un câine. Știi, pierdut și nedumerit. 459 00:44:52,400 --> 00:44:57,200 - Da. Aşa ceva. Un câine foarte mare. - Îngrijorat. 460 00:44:57,400 --> 00:44:58,640 - Căutând. - Să mă enervez. 461 00:44:58,880 --> 00:45:02,960 Ar putea fi un troll. Am lăsat cea mai bună parte dintr-o halbă acolo, știi? 462 00:45:03,160 --> 00:45:05,760 Știu cum se simte mintea unui troll, Gytha. 463 00:45:05,960 --> 00:45:08,640 Se spune că sunt troli foarte mari spre Hub. 464 00:45:09,360 --> 00:45:13,520 Și giganți de gheață, și nume mari de râs păroase care trăiesc deasupra liniei de zăpadă. 465 00:45:13,720 --> 00:45:16,360 - Dar nu vrei să spui așa ceva, nu-i așa? - Nu. 466 00:45:17,040 --> 00:45:21,040 - Ar fi bine să ne uităm, atunci. - Ce vei face? 467 00:45:21,280 --> 00:45:27,600 Întotdeauna spun că nu poți greși cu o invocație bună. Nu am mai făcut unul de ani de zile. 468 00:45:28,400 --> 00:45:37,440 Oh, dar nu poți. Nu aici. Avem nevoie de un cazan și de o sabie magică. Și o octogramă. Și mirodenii și tot felul de chestii. 469 00:45:37,680 --> 00:45:43,080 Nu ai nevoie de nimic din toate astea. Ai nevoie de headologie. Doar folosești tot ce ai. 470 00:45:46,840 --> 00:45:55,640 Te conjurăm și te abjurăm cu ajutorul acestei lungi și groaznice linguri de lemn. 471 00:45:56,080 --> 00:46:06,640 Vezi cum împrăștiem... sifon de spălat destul de vechi și fulgi de săpun extrem de tari în cinstea ta. 472 00:46:07,480 --> 00:46:08,520 Acum tu, Gytha. 473 00:46:08,760 --> 00:46:18,040 Și te invoc și te leagă cu peria de curățare a cheliei a Artei și tabla de spălat a Protecției. 474 00:46:25,960 --> 00:46:30,600 Cine îndrăznește să invoce WxrtHltl-jwlpklz? 475 00:46:31,160 --> 00:46:34,240 Unde erai când se înmânau vocalele? În spatele ușii? 476 00:46:36,440 --> 00:46:40,520 Ai voie trei întrebări. 477 00:46:41,960 --> 00:46:50,320 - Corect. Există ceva ciudat în general în regat? - Adică mai străin decât de obicei? 478 00:46:50,920 --> 00:46:55,320 - Continuă cu asta. Picioarele îmi îngheață. - Și fără minciună. 479 00:46:57,880 --> 00:47:08,560 - Nu. Nu este nimic ciudat. - Există ceva în regat care nu era acolo înainte? 480 00:47:15,680 --> 00:47:16,240 Nu. 481 00:47:18,240 --> 00:47:25,880 Ce se întâmplă cu discul? Și nicio bătaie de cap cu privire la încercarea de a scăpa din asta, altfel te voi fierbe. 482 00:47:26,080 --> 00:47:32,560 - Oh, protestez la acest tratament. - Da, ei bine, nu avem timp să luăm picioarele cu tine toată noaptea. 483 00:47:33,000 --> 00:47:36,280 Jocurile de cuvinte ar putea fi în regulă pentru vrăjitori, avem alți pești de prăjit. 484 00:47:36,840 --> 00:47:37,640 Sau fierbe. 485 00:47:37,880 --> 00:47:42,280 Uite, nu ar trebui să oferim voluntar informații așa. Știi, există reguli. 486 00:47:44,680 --> 00:47:50,360 - E niște ulei vechi în cutia de pe raft, Magrat. - Uite, dacă îți spun pur și simplu... 487 00:47:50,240 --> 00:47:52,640 - Da? - Nu vei lăsa să treci, nu-i așa? 488 00:47:52,880 --> 00:47:55,080 - Nici un cuvânt. - Buzele sunt sigilate. 489 00:48:00,440 --> 00:48:04,520 Nu este nimic nou în regat, dar țara s-a trezit. 490 00:48:04,960 --> 00:48:11,120 - Ce vrei să spui? - Oh, e nefericit. Vrea un rege căruia îi pasă de el. 491 00:48:11,320 --> 00:48:23,920 Nu te referi la oameni, nu? Nu, nu am crezut. Deci, mintea unei țări întregi... 492 00:48:24,480 --> 00:48:28,360 - Pot să plec acum? - Oh. Da. Alerga de-a lungul. 493 00:48:29,920 --> 00:48:34,840 - zic eu. Nu te-ar deranja să mă alungi, nu-i așa? - Ce? 494 00:48:35,080 --> 00:48:40,000 Numai că m-aș simți mai bine dacă am fost alungat în mod corespunzător. „Run along” îi lipsește acel ceva sigur. 495 00:48:41,600 --> 00:48:43,680 - Oh. Daca iti face placere. Magrat! - Da? 496 00:48:43,880 --> 00:48:45,560 Fă onorurile, vrei? 497 00:48:45,680 --> 00:48:56,080 Cu siguranţă. Corect. Hm. Du-te, nenorocitul nenorocit, în cea mai neagră groapă de unde ai venit! 498 00:49:05,720 --> 00:49:06,520 Alerga de-a lungul. 499 00:49:16,200 --> 00:49:23,480 Măr. Măr. Trei ani și încă nu ai spus un cuvânt. 500 00:49:24,920 --> 00:49:27,400 Acele vrăjitoare. ma intreb... 501 00:49:29,880 --> 00:49:33,800 Pari destul de strălucitor. Știi care sunt lucrurile. Fă ce ți se spune. 502 00:49:34,880 --> 00:49:37,040 Mi-aș dori doar să vorbești. 503 00:49:39,840 --> 00:49:44,800 O memorie bună este ceea ce ar trebui să aibă. Întotdeauna își va aminti cuvintele. 504 00:49:47,440 --> 00:49:52,440 Ei spun că acest fruct este ca lumea atât de dulce. 505 00:49:52,920 --> 00:50:00,720 Sau ca, spun eu, inima omului atât de roșie în afară și totuși înăuntru, necunoscută. 506 00:50:01,280 --> 00:50:08,880 El vorbește! Băiatul este... El citează! Trebuie să vii! 507 00:50:09,360 --> 00:50:14,440 - Ce esti... - Fiul tău, Tomjon, și-a declamat primele cuvinte! 508 00:50:17,560 --> 00:50:20,080 Atunci cine e un băiat deștept? 509 00:50:28,240 --> 00:50:32,840 Țări... Ei bine, nici măcar nu sunt în viață, pentru Dumnezeu. 510 00:50:33,640 --> 00:50:38,600 Desigur... ar fi o minte formată din toate celelalte minți din interiorul ei. 511 00:50:38,880 --> 00:50:46,080 Minți de plante, minți de păsări, minți de urși, chiar și marile minți lente ale copacilor înșiși. 512 00:50:48,600 --> 00:50:49,400 Bine! 513 00:50:59,640 --> 00:51:07,760 Nu știu ce este această vrajă, dar vă spun asta degeaba: când se va stinge, unii dintre voi micii gălăgie ar fi bine să se miște. 514 00:51:10,240 --> 00:51:16,640 Uite, nu e bine să vii la mine. El este noul lord. Acesta este regatul lui. 515 00:51:17,080 --> 00:51:20,480 Nu pot să mă amestec. Nu este corect să te amesteci. 516 00:51:32,560 --> 00:51:37,560 Da, bine, așa că l-a ucis pe bătrânul rege. Ei bine, așa este natura naturii, nu-i așa? 517 00:51:38,320 --> 00:51:40,960 Știți foarte multe despre această supraviețuire a numelui rău. 518 00:51:43,600 --> 00:51:46,360 Salutări de la Ducele Felmet! 519 00:51:51,800 --> 00:51:56,720 Oricum, bătrânul rege nu era prea prieten pentru tine, nu-i așa? Toată vânătoarea și așa. 520 00:52:02,200 --> 00:52:04,040 Doamne, cât urăsc acest regat! 521 00:52:07,560 --> 00:52:13,720 În regulă, deci e egoist. Despre asta înseamnă să fii vrăjitoare. O zi buna tie. 522 00:52:31,920 --> 00:52:32,800 Ce a spus el? 523 00:52:33,880 --> 00:52:41,280 - Nu mă va putea nimeni să mă vadă? - O, DA, INCLINATII PSIHIC. SI PISICI, DEsigur. 524 00:52:44,400 --> 00:52:50,040 Doar un singur tip de persoană poate păstra o pisică ca tine. O vrăjitoare. 525 00:52:51,040 --> 00:52:54,520 Acum, dacă o vrăjitoare nu este înclinată psihic, atunci sunt o pufătură de vânt. 526 00:52:56,880 --> 00:53:04,480 Dacă aș putea aduce o vrăjitoare în castel... Iată, păsărică... 527 00:53:09,120 --> 00:53:12,640 pisica! Vino, moșoiule... 528 00:53:16,080 --> 00:53:20,040 Da. O vrăjitoare ar veni cu siguranță să-și caute pisica, nu-i așa? 529 00:53:23,960 --> 00:53:27,040 Sunt o mulțime de șoareci și chestii aici, vezi tu 530 00:53:27,440 --> 00:53:32,320 Ploaia suflă prin geamul spart și sunt toate aceste tapiserii pe care să dormi. 531 00:53:41,720 --> 00:53:43,120 Îmi pare rău pentru asta. 532 00:53:47,360 --> 00:53:50,960 Presupun că undeva pe Disc trebuie să fie cineva mai nenorocit decât mine. 533 00:53:52,520 --> 00:53:56,680 Nu am cerut să fiu un prost. N-ar fi contat dacă aș fi avut-o 534 00:53:58,200 --> 00:54:12,040 Ai văzut-o pe soacra mea? Nu spun că este grasă, dar când se aplecă acolo are loc o eclipsă în Lancre. 535 00:54:14,240 --> 00:54:21,000 O să înveți, băiatul meu, în anii următori, că nu există nimic mai serios decât gluma. 536 00:54:21,680 --> 00:54:25,480 - Breasla Proștilor vă va băga niște prostii. - Da, bunicule. 537 00:54:25,720 --> 00:54:27,840 Funcționează în familie, știi? 538 00:54:28,040 --> 00:54:33,960 Am câștigat șapca de onoare și clopotele Grand Prix des Idiots Blithering patru ani la rând, 539 00:54:34,360 --> 00:54:38,880 - și tatălui tău a fost creditat cu șapte glume oficiale noi. - Da, bunicule. 540 00:54:40,200 --> 00:54:44,560 - Acesta este băiatul? - Într-adevăr, absurditatea ta. 541 00:54:44,840 --> 00:54:50,360 - Ce ai de spus pentru tine? - Căsătorește-te, sire, te rog. 542 00:54:50,920 --> 00:54:56,200 - Ce primești când încrucișezi o rață și un robin? Un crăciun de Crăciun! 543 00:54:59,400 --> 00:55:01,800 Îmi pare rău, absurditatea ta. 544 00:55:02,040 --> 00:55:08,160 Nu vei rosti niciodată, niciodată, niciodată o glumă care nu a fost aprobată de Breaslă. 545 00:55:08,400 --> 00:55:12,760 Cine esti tu ca sa decizi ce e amuzant? Ai multe de învățat. 546 00:55:12,920 --> 00:55:21,640 Cele 383 de glume aprobate de Breasla din Monster Book of Fun și glosarul care este mult mai lung. 547 00:55:22,320 --> 00:55:25,800 Vino, băiete. Vă vom face prost încă. 548 00:55:39,720 --> 00:55:46,720 Iată Woolly Fellwort și Treacle Worm-semințe, care sunt pentru inflamația urechilor. 549 00:55:49,080 --> 00:55:56,280 Și Mandragora falsă cu cinci frunze, suverană împotriva fluxurilor vezicii urinare. 550 00:55:59,160 --> 00:56:07,800 - Salut. - Hopa! - Nu... Oh, prostule. 551 00:56:12,080 --> 00:56:15,560 Greebo nu a mai fost acasă de două zile. Nu-l găsesc nicăieri. 552 00:56:15,760 --> 00:56:17,920 - Nu este ca el. - Bineînţeles că e ca el. 553 00:56:18,160 --> 00:56:21,120 Este un violator multiplu gras, viclean și urât mirositor. 554 00:56:21,400 --> 00:56:24,760 Oricum, pisicile pot avea grijă de ele însele. Țările nu pot. 555 00:56:25,560 --> 00:56:32,640 - Am inteligenţă de raportat. Aprinde focul, Magrat. - Mmm? Oh. Da. 556 00:56:33,000 --> 00:56:37,400 - Nu pare să fie sinele ei normal. - Nu. Ar putea fi o îmbunătățire. 557 00:56:37,640 --> 00:56:41,000 - Ai ceva în minte, Esme? - Regatul este îngrijorat. 558 00:56:42,480 --> 00:56:46,480 Oh da. Toate acestea taxează și omoară oameni. Felmet urăște Regatul. 559 00:56:46,640 --> 00:56:53,600 - Nu mă refeream la oameni, ci la regat. - Vrea un rege mai bun, nu-i așa? 560 00:56:53,760 --> 00:57:04,200 - Nu! Adică da. Uite. Nu are același fel de aprecieri și antipatii ca și oamenii, nu? - Păi, nu ar fi, nu-i așa? 561 00:57:04,520 --> 00:57:10,440 Dar se așteaptă ca regele să aibă grijă de el. Felmet vreau doar puterea. El urăște împărăția. 562 00:57:10,720 --> 00:57:15,680 - Ce vom face în privința asta? - Nimic. Știi că nu ne putem amesteca. 563 00:57:15,880 --> 00:57:18,200 - Ai salvat copilul acela. - Asta nu e amestec! 564 00:57:18,400 --> 00:57:23,280 Ia-o în felul tău. Dar poate într-o zi se va întoarce. Destinul, știi. 565 00:57:23,920 --> 00:57:29,720 Și ai spus că ar trebui să ascundem coroana. Totul se va întoarce, notează-mi cuvintele. 566 00:57:32,400 --> 00:57:41,000 Complimente ale Ducelui Felmet! ??? taxe! 567 00:57:50,120 --> 00:57:54,560 - Grăbește-te cu ceaiul ăla, Magrat! - Îl știi pe Nebunul, care locuiește la castel? 568 00:57:54,920 --> 00:58:00,560 - Omuleț cu ochi care curg? - Nu atât de mic. Cum îl cheamă, știi din întâmplare? 569 00:58:00,760 --> 00:58:05,840 Pur și simplu îl cheamă Fool. Nicio slujbă pentru un bărbat, asta. Alergând cu clopotele puse. 570 00:58:06,280 --> 00:58:09,960 Mama lui era o Beldame, de peste Blackglass. 571 00:58:10,280 --> 00:58:17,880 Un pic de frumusețe când era mai mică. A frânt multe inimi, a făcut-o. Un pic de scandal acolo, am auzit. 572 00:58:18,080 --> 00:58:23,760 - De ce vrei să știi, Magrat? - Oh... mă întreba una dintre fetele din sat. 573 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Este o muncă stabilă. Îți dau asta. 574 00:58:29,920 --> 00:58:33,520 Sunteți o pereche de bătrâne proaste! Și mă duc acasă! 575 00:58:34,240 --> 00:58:37,720 - Ei bine! - Nu i-ai băgat idei în cap, nu-i așa? 576 00:58:37,920 --> 00:58:41,320 - Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun. 577 00:58:41,560 --> 00:58:45,200 Exact ca atunci când erai un gel. Blocat, ai fost. 578 00:58:45,360 --> 00:58:49,600 Cel puțin am petrecut cea mai mare parte a timpului în picioare. Erai de vorbă în tot satul. 579 00:58:49,760 --> 00:58:53,040 Și ai fost și tu! Ți-au numit Fecioara de Gheață. 580 00:58:53,200 --> 00:58:56,160 Nu mi-aș păta buzele spunând cum te numesc. 581 00:58:56,400 --> 00:59:00,880 Oh da? Ei bine, lasă-mă să-ți spun, femeia mea bună... 582 00:59:01,000 --> 00:59:07,560 Nu îndrăzni să-mi vorbești pe acel ton al vocii! Nu sunt femeia bună a nimănui. 583 00:59:07,840 --> 00:59:10,640 - Corect! - Ar fi trebuit să știu mai bine decât să-l ascult pe Magrat. 584 00:59:10,840 --> 00:59:16,600 Afacerea asta de coven este ridicolă. Atrage în întregime genul greșit de oameni. 585 00:59:16,840 --> 00:59:21,360 Mă bucur că am avut această mică discuție. A curățat aerul. 586 00:59:21,560 --> 00:59:26,840 Oricum, chiar nu am timp pentru toate astea. Am lucruri mult mai importante de făcut. 587 00:59:26,880 --> 00:59:29,760 - Și eu! - Noapte buna tie. - Și tu! 588 00:59:32,160 --> 00:59:33,240 Vrăji de dragoste. 589 00:59:41,520 --> 00:59:44,360 În primul rând, trebuie să aflu numele tău. 590 00:59:46,280 --> 00:59:49,760 „V”. Cine s-ar fi gândit? 591 00:59:51,080 --> 00:59:55,480 Adunați-vă ferigi într-o batistă de mătase la prima lumină a zorilor. 592 01:00:05,920 --> 01:00:07,680 - Dimineața, mamă. - Buna dimineata, Shawn al nostru. 593 01:00:09,000 --> 01:00:11,840 - Ce cauți aici sus, mamă? Dacă Ducele este... - Am venit pentru Greebo. 594 01:00:12,080 --> 01:00:19,040 - Greebo? El nu este aici, mamă. - Da, el este. Mirosi asta? 595 01:00:28,560 --> 01:00:31,040 O vrăjitoare! Vrăjitoarea vine să mă ia! 596 01:00:35,280 --> 01:00:40,240 Cumva, când citești aceste vrăji, te gândești mereu la o dimineață strălucitoare însorită de primăvară. 597 01:00:47,920 --> 01:00:50,680 - Sunteţi dumneavoastră, doamnă Magrat? E mama! - Ce sa întâmplat cu ea? 598 01:00:50,920 --> 01:00:56,240 A venit la castel să-l caute pe Greebo și pe Duke a închis-o! A spus că vine să-l otrăvească! 599 01:00:56,720 --> 01:00:59,800 Și nu pot să cobor în temnițe să văd pentru că sunt toți paznici noi! 600 01:00:59,960 --> 01:01:03,600 Se spune că a fost pusă în lanțuri și asta înseamnă că se va întâmpla ceva oribil. 601 01:01:03,800 --> 01:01:07,120 - Unde te duceai? - Să ne aducem pe Jason și pe Wane și pe Darron și pe... 602 01:01:07,280 --> 01:01:10,040 - Așteaptă o clipă. - O, doamnă Magrat, să presupunem că încearcă să o tortureze? 603 01:01:10,520 --> 01:01:13,640 Știți cum este ea când își pierde cumpătul, nu vom mai auzi nicio clipă, domnișoară. 604 01:01:13,760 --> 01:01:20,280 - Uite, taci puțin, vrei, Shawn? - Când va afla Jason al nostru, îi va oferi ducelui o adevărată supraveghere, dă. 605 01:01:20,440 --> 01:01:23,240 Nu-i spune încă. Ar putea exista o altă cale... 606 01:01:23,360 --> 01:01:27,360 Mă duc s-o găsesc pe bunica Weatherwax, da, doamne? O să știe ce să facă, e o vrăjitoare. Ea va... 607 01:01:30,760 --> 01:01:39,560 - Hm. Nu am vrut să spun. - Dacă se întâmplă să o vezi pe bunica Weatherwax, îi poți spune că voi rezolva totul. 608 01:01:40,320 --> 01:01:43,000 Acum pleacă înainte să te transform într-o broască. 609 01:01:44,720 --> 01:01:47,080 Oricum arăți ca unul. 610 01:01:52,280 --> 01:01:56,400 - Destul de confortabil, nu-i așa? - În afară de aceste stocuri, vrei să spui? 611 01:01:56,600 --> 01:02:01,840 Sunt insensibil la umilințele tale urâte. Îți disprețuiesc viclenia. 612 01:02:02,000 --> 01:02:07,760 - Trebuie să fii torturat, vreau să știi. - Și atunci vei fi ars. 613 01:02:08,160 --> 01:02:10,800 - Oh, bine. - Oh, bine? 614 01:02:11,360 --> 01:02:16,960 Ei bine, aici îngheață. Ce-i chestia aia mare cu garderoba cu țepii? 615 01:02:18,160 --> 01:02:24,400 Aha! Acum iti dai seama, nu? Aceasta, draga mea doamnă, este o Iron Maiden. Este cel mai recent lucru. 616 01:02:24,800 --> 01:02:26,560 - Pot să încerc? - Ce? 617 01:02:27,680 --> 01:02:34,320 Acest lucru vă face o plăcere. Dar în curând vei râde de cealaltă parte a feței! 618 01:02:34,560 --> 01:02:38,960 - Are doar partea asta. - Vom vedea. 619 01:02:39,120 --> 01:02:44,320 Și nu trebuie să crezi că altcineva dintre oamenii tăi îți va veni în ajutor. Noi singuri deținem cheile acestei temnițe. 620 01:02:46,560 --> 01:02:50,480 Vei fi un exemplu pentru toți cei care au răspândit zvonuri răutăcioase despre mine. 621 01:02:50,680 --> 01:02:54,160 Nu protesta împotriva nevinovăției tale! Aud vocile tot timpul, mințind... 622 01:02:54,640 --> 01:02:58,480 - Minciuna... - Ajunge! - Chipurile... - Hai, Leonal. - Nelegiuitele minciuni... 623 01:02:58,760 --> 01:03:01,920 O vom lăsa să reflecteze la soarta ei pentru o vreme. 624 01:03:02,080 --> 01:03:05,640 Nu am fost acolo și oricum a căzut... Terciul meu, tot sărat... 625 01:03:06,160 --> 01:03:09,000 - Ai fost un băiat bun. - Da sunt. Sunt? 626 01:03:10,040 --> 01:03:14,280 - A mai fost ceva? - Nu este adevărat ce spune toată lumea despre mama noastră, nu-i așa? 627 01:03:14,400 --> 01:03:20,440 - Ea nu merge în jur punând blesteme rele asupra oamenilor. - Ei bine, mama ta îi supără pe oameni uneori. 628 01:03:20,600 --> 01:03:27,840 Da, dar și ei au spus lucruri groaznice despre tine, mă salvează prezența ta. 629 01:03:26,600 --> 01:03:28,000 Ce lucruri? 630 01:03:29,520 --> 01:03:32,800 - Nu-mi place să spun, doamnă. - Ce lucruri? 631 01:03:33,000 --> 01:03:37,920 Multe lucruri care nu sunt adevărate, cum ar fi bătrânul Verence a fost un rege rău 632 01:03:38,040 --> 01:03:41,400 și l-ai ajutat pe tron și ai provocat iarna aceea urâtă anul celălalt 633 01:03:41,440 --> 01:03:44,200 iar vaca bătrânului Norbut nu dă lapte după ce te-ai uitat la ea. 634 01:03:44,480 --> 01:03:46,880 - Multe minciuni, doamnă. - Corect. 635 01:03:50,760 --> 01:03:52,200 Cine este bătrânul Norburt? 636 01:03:53,480 --> 01:03:56,320 În regulă. Vă pot vedea. 637 01:03:57,520 --> 01:04:03,920 - Aici, te cunosc, ești mort. - Prefer termenul „trecut”. 638 01:04:04,080 --> 01:04:10,480 - N-ai văzut o pisică pe aici, nu-i așa? - Da. E în camera de sus, adormit. 639 01:04:10,600 --> 01:04:14,040 În regulă, atunci. Începusem să-mi fac griji. 640 01:04:14,240 --> 01:04:23,480 Mă tem, doamnă, că aș putea fi responsabil pentru situația dumneavoastră actuală. Am vrut să atrag o vrăjitoare. 641 01:04:23,720 --> 01:04:26,360 Presupun că nu ești bun la încuietori? 642 01:04:26,520 --> 01:04:34,360 Mă tem că nu vor depăși încă slabele mele capacități. Dar cu siguranță pentru o vrăjitoare toate acestea sunt atât de multe... 643 01:04:34,640 --> 01:04:37,960 Fier solid. Poate poți să treci prin el, dar eu nu pot. 644 01:04:41,920 --> 01:04:50,960 Da, un cuțit bun de pâine ascuțit. Acesta este probabil cel mai bun prieten pe care îl poate avea o fată... o femeie. 645 01:04:52,720 --> 01:04:58,400 Spionez, cu ochiul meu ceva care începe cu P. 646 01:05:02,960 --> 01:05:04,400 - Clești. - Nu. 647 01:05:04,840 --> 01:05:07,080 - Pilliwinks? - Acesta este un nume frumos. Ce este? 648 01:05:07,320 --> 01:05:10,280 - Este un fel de șurub. Uite. - Nu, nu este asta. 649 01:05:10,600 --> 01:05:15,920 - Cizma pedepsei mocnitoare? - Ești puțin prea bun cu numele acestor lucruri. 650 01:05:16,160 --> 01:05:20,120 - Ești sigur că nu le-ai folosit când erai în viață? - Absolut, Bonă. 651 01:05:20,280 --> 01:05:27,440 - Băieții care spun minciuni merg într-un loc rău. - Lady Felmet le-a instalat pe majoritatea, e adevărul. 652 01:05:27,720 --> 01:05:33,360 - Corect, atunci. Era „ciupitori”. - Dar ciupitori este un alt nume pentru clești! 653 01:05:35,320 --> 01:05:38,880 E o vrăjitoare în temnițe. Și torturi urâte, spun ei! 654 01:05:39,120 --> 01:05:43,200 Prostii. Mă aștept că ea a plecat să-l sfătuiască pe rege, sau ceva. 655 01:05:43,880 --> 01:05:50,520 Vă propun să vă întoarceți cu toții acasă. Probabil a existat o neînțelegere. 656 01:05:51,240 --> 01:05:55,120 Toată lumea știe că o vrăjitoare nu poate fi ținută împotriva voinței ei. 657 01:05:57,160 --> 01:06:01,320 Sunt un vechi vânzător inofensiv de mere. Te rog, lasă-mă să trec, dragă. 658 01:06:01,720 --> 01:06:06,560 Nimeni nu trebuie să intre în castel. Ordinele Ducelui. 659 01:06:06,680 --> 01:06:09,160 Te cunosc, Champett Poldy. 660 01:06:11,600 --> 01:06:18,560 - Nu vă faceți griji. Ia un mar. - Deci asta e magia vrăjitoarelor, nu-i așa? 661 01:06:18,720 --> 01:06:24,040 Poate că îi sperie pe idioții ăștia de la țară, femeie, dar nu mă sperie pe mine. 662 01:06:24,440 --> 01:06:28,720 Trebuie să fii unul dintre acești mercenari noi pe care i-a adus Duke. 663 01:06:29,600 --> 01:06:33,480 Îmi imaginez că este nevoie de mult pentru a speria un băiat mare și puternic ca tine. 664 01:06:34,520 --> 01:06:39,200 Bătrâne ca tine, răsucind oamenii. Nu ar trebui acceptat. 665 01:06:39,600 --> 01:06:42,480 - Exact cum iti place. - Ascultă, am spus... 666 01:06:44,200 --> 01:06:49,000 Vom începe cu prezentarea instrumentelor. 667 01:06:50,400 --> 01:06:55,640 I-am văzut. Cel puțin, toate cele care încep cu P, S, I, T și W. 668 01:06:55,800 --> 01:07:00,200 Apoi, haideți să vedem cât timp puteți păstra acel ton ușor de conversație. 669 01:07:01,040 --> 01:07:05,280 - Aprinde brazierul, Felmet. - Aprinde brazierul, prostule. 670 01:07:06,240 --> 01:07:11,040 - Nu-mi place să fac asta, știi. - Bine. Îmi voi aminti că nu ți-a plăcut. 671 01:07:11,320 --> 01:07:12,480 - Ce-i asta? - Nimic. 672 01:07:14,360 --> 01:07:17,040 Va dura mult? Încă nu am luat micul dejun. 673 01:07:17,320 --> 01:07:20,640 - Grăbește-te, omule! - Se pare că nu vrea să aprindă. 674 01:07:22,560 --> 01:07:31,680 Nehotărât! Și slab! Dă-mi cutia! Ieși afară și vezi că nu suntem deranjați! 675 01:07:35,520 --> 01:07:39,960 - Ce? - Am spus că am venit să-mi vând merele frumoase. Nu asculți? 676 01:07:40,120 --> 01:07:45,960 - Nu ești vrăjitoare, nu-i așa? - Desigur că nu. Arăt ca unul? 677 01:07:46,840 --> 01:07:49,680 - Corect. Treci, vânzător de mere. - Mulţumesc. 678 01:07:57,360 --> 01:08:01,960 Ei bine, bine. Vino să ne ții companie, nu-i așa, draga mea? 679 01:08:02,200 --> 01:08:08,880 - Căutam temniţele. - Doar fantezist. Atunci cred că te putem ajuta acolo. 680 01:08:13,400 --> 01:08:18,720 Și acum vom începe. 681 01:08:19,640 --> 01:08:27,120 Ar trebui să te avertizez. Nu sunt, după cum aș părea, un simplu vânzător de mere. 682 01:08:27,280 --> 01:08:33,920 - Ei bine, vă place. - Sunt, de fapt, o vrăjitoare. 683 01:08:35,400 --> 01:08:44,080 Destul de corect. Mereu m-am întrebat cum ar fi să sărut o vrăjitoare. Pe aici se spune că te transformi într-o broască dacă săruți o vrăjitoare. 684 01:08:45,600 --> 01:08:49,960 Bănuiesc, deci, că te-ai sărutat acum un an. 685 01:08:54,920 --> 01:09:01,280 Acum ascultă, dragă. Ai putea să fii norocos și să ieși din nou dacă ești drăguț cu noi. 686 01:09:07,560 --> 01:09:13,080 - Fă-ți o favoare. - Leagă-i mâinile și călușează-o. 687 01:09:13,280 --> 01:09:18,000 Ei nu pot face nicio magie dacă nu pot să vorbească sau să-și fluture mâinile. 688 01:09:18,000 --> 01:09:19,360 Poți să-ți iei mâinile de pe ea! 689 01:09:19,640 --> 01:09:25,160 Aceasta este o vrăjitoare pe care o avem aici. Așa că poți să mergi și să clinti în altă parte. 690 01:09:27,320 --> 01:09:31,640 - Îmi place o fată cu spirit. - Ți-am spus să-i dai drumul. 691 01:09:39,120 --> 01:09:45,640 Lasă-l! Te întrebi dacă chiar ți-aș tăia gâtul. 692 01:09:46,680 --> 01:09:51,240 nici eu nu stiu. Gândiți-vă la distracția pe care ne-am putea avea să aflăm. 693 01:09:55,040 --> 01:09:57,560 O au în camera de tortură și nu-mi place sunetul. 694 01:09:57,760 --> 01:10:01,320 Merge prea departe, nu am putut intra și am venit să caut pe cineva. 695 01:10:01,480 --> 01:10:02,840 Ei bine, m-ai găsit. 696 01:10:03,000 --> 01:10:05,880 Ușa e încuiată. Se aud tot felul de zgomote, dar ușa e încuiată. 697 01:10:06,080 --> 01:10:09,840 - Ei bine, este o temniță, nu-i așa? - Da, dar nu ar trebui să se încuie din interior! 698 01:10:12,720 --> 01:10:14,480 Ai spus că ești o vrăjitoare. ești cu adevărat? 699 01:10:14,680 --> 01:10:21,080 Nu arăți ca o vrăjitoare, arăți foarte... ei bine... adică... Nu ca o, știi, deloc, dar... 700 01:10:22,760 --> 01:10:23,400 esti frumoasa. 701 01:10:24,080 --> 01:10:28,760 Ar fi bine să te dai înapoi, Verence. Nu sunt sigur cum va funcționa asta. 702 01:10:29,200 --> 01:10:34,360 - De unde ai știut numele meu? - Oh, mă aștept că am auzit-o pe undeva. 703 01:10:34,600 --> 01:10:38,600 Nu ar trebui să cred, nu îl folosesc niciodată. Adică, nu este un nume popular la duce. 704 01:10:38,760 --> 01:10:42,160 Am fost eu, mamă, vezi. Le place să vă numească după regi, presupun, și... 705 01:10:51,560 --> 01:10:52,400 Fugi! 706 01:10:57,880 --> 01:11:02,440 - Cred că am dat destul de mult. - Cred că ai făcut-o. 707 01:11:05,080 --> 01:11:07,520 Haide. Ar fi bine să vedem ce face ea. 708 01:11:08,720 --> 01:11:12,800 Nu aș fi făcut-o așa. Aș fi încercat pietrele dacă aș fi fost eu. 709 01:11:13,520 --> 01:11:18,200 - Nu că aș obiecta, ține cont. - Nu pot face pietre. 710 01:11:18,400 --> 01:11:22,080 Ei bine, nu, pietrele sunt un gust dobândit. 711 01:11:23,840 --> 01:11:27,880 Ți-ai luat timp. Lasă-mă să ies din asta, vrei? am crampe. 712 01:11:31,360 --> 01:11:34,280 - Îi merge bine, nu-i așa? - Îl pot vedea? 713 01:11:34,520 --> 01:11:36,440 Nu ar trebui să cred așa. 714 01:11:38,840 --> 01:11:43,440 Morții nu ar trebui să-i omoare pe cei vii. Ar putea fi un nume periculos, precedent. 715 01:11:44,160 --> 01:11:48,760 - Cu toții am fi depășiți numeric pentru un singur lucru. - Paznici! Prost! Adu paznicii! 716 01:11:49,120 --> 01:11:53,840 Sunt ocupați. Pur și simplu plecam oricum. Care dintre voi este responsabil? 717 01:11:57,320 --> 01:12:02,280 Ar fi mai bine pentru tine dacă ai părăsi această țară. Abdica, sau orice altceva. 718 01:12:02,520 --> 01:12:09,880 În favoarea cui? O vrăjitoare? Credeai că o simplă conjurare ne-ar speria? 719 01:12:10,640 --> 01:12:17,040 Noi guvernăm prin dreptul de cucerire. Dacă ne vei învinge prin magie, magia va domni. 720 01:12:17,360 --> 01:12:25,240 Și ceea ce domnește magia, magia distruge. Te-ar distruge și pe tine. Ştii asta. 721 01:12:27,840 --> 01:12:34,400 Ne-ai putea doborî. Și poate ai putea găsi unul care să ne înlocuiască. 722 01:12:35,360 --> 01:12:43,920 Dar ar trebui să fie într-adevăr un prost, pentru că ar ști că a guvernat cu permisiunea ta. Și asta l-ar face să nu fie deloc rege. 723 01:12:45,320 --> 01:12:55,720 - Nu este adevărat? - Da. Este adevărat. Dar există unul care te-ar putea învinge. 724 01:12:57,680 --> 01:13:02,280 Băiatul? Am mulți ani de pregătit. 725 01:13:03,240 --> 01:13:05,840 Lasă-l să vină când va fi mare. 726 01:13:09,040 --> 01:13:13,760 El nu este mort, spun eu, cine zace sub această piatră 727 01:13:14,240 --> 01:13:19,000 căci oricine trăiește aici în inima mea trăiește încă. 728 01:13:20,640 --> 01:13:24,760 După toți zeii, trebuie să fi fost într-o formă al naibii de bună când am scris asta. 729 01:13:25,800 --> 01:13:31,520 Oamenii tăi știu totul despre magie. Ce crezi din asta? 730 01:13:31,800 --> 01:13:35,840 Își petrece tot timpul pe scenă, stăpâne. Este firesc ca el să ridice lucrurile. 731 01:13:36,080 --> 01:13:40,320 - Chiar crezi asta? - Cine știe de unde vin astfel de lucruri? 732 01:13:40,680 --> 01:13:43,720 Și cine știe ce pot realiza vrăjitoarele? 733 01:13:44,240 --> 01:13:50,680 El merită mai mult decât asta. Nu ar trebui să stea până la genunchi în nămol 734 01:13:50,880 --> 01:13:55,680 în mijlocul acestor câmpuri părăsite, cu nimic altceva decât varză eliberată pentru ceai. 735 01:13:56,520 --> 01:14:05,160 El merită mai mult și va avea. De la zei el va avea. 736 01:14:08,120 --> 01:14:11,080 Ai putea să-i dai furuncule sau așa ceva. Hemoroizii sunt buni. 737 01:14:11,560 --> 01:14:15,560 Nu îl va opri să conducă, înseamnă doar că va trebui să conducă în picioare. 738 01:14:16,480 --> 01:14:21,280 Nu-i voi face plăcerea de a spune asta, dar ne-a bătut. 739 01:14:26,600 --> 01:14:32,080 - Pot să te văd din nou? - Păi... nu ştiu. 740 01:14:32,400 --> 01:14:35,720 - Ce zici în seara asta? - Oh, nu. Sunt foarte ocupat în seara asta. 741 01:14:35,960 --> 01:14:39,440 - Mâine seară, atunci? - Cred că ar trebui să-mi spăl părul. 742 01:14:40,360 --> 01:14:44,520 - Aș putea primi vineri seara gratuit. - Lucrăm mult noaptea, vezi. 743 01:14:44,760 --> 01:14:46,960 - După-amiaza, atunci? - Ei bine... 744 01:14:47,120 --> 01:14:49,680 Pe la ora două. Pe pajiștea de lângă iaz, bine? 745 01:14:49,840 --> 01:14:51,400 - Ei bine... - Ne vedem acolo, atunci. În regulă? 746 01:14:52,680 --> 01:14:59,200 Trebuie să plec. Lunca, bine? Voi purta ceva ca să mă recunoști. 747 01:14:59,440 --> 01:15:02,360 - În regulă? - În regulă. 748 01:15:05,960 --> 01:15:08,800 Cinci bucăți de cupru pentru un cârnați într-o chiflă? 749 01:15:09,240 --> 01:15:14,200 ...??? transport, combustibil, ??? salariile etc. Îmi tai singur gâtul! 750 01:15:16,960 --> 01:15:29,200 - Uite, e Jason al nostru. Și Wane și Darron și Kev și Trev și Nev. - Mulţumesc. Îmi voi aminti chipurile lor. 751 01:15:30,160 --> 01:15:33,880 - Îi vezi pe arcașii mei, pe pereți? - Le văd. 752 01:15:34,120 --> 01:15:38,680 Apoi zâmbește și flutură, pentru ca oamenii să știe că totul este bine. 753 01:15:38,960 --> 01:15:43,160 La urma urmei, nu ai fost să mă vezi azi pe probleme de stat? 754 01:15:43,720 --> 01:15:45,600 Nu sunt un om nerezonabil, sper. 755 01:15:46,080 --> 01:15:52,360 Poate că, dacă convingeți oamenii să fie calmi, s-ar putea să fiu convins să-mi moderez oarecum conducerea. 756 01:15:52,560 --> 01:15:54,600 Nu fac nicio promisiune, desigur. 757 01:15:55,320 --> 01:15:59,880 - Coo-eee! - Vrei să taci, ticălosule! Și trageți-vă împreună! 758 01:16:00,320 --> 01:16:03,600 Dar există Reelul nostru și Sharleenul nostru și bebelușii lor. Coo-eee! 759 01:16:06,480 --> 01:16:13,800 Oameni din Lancre, nu vă temeți! Te voi proteja de vrăjitoare! 760 01:16:14,160 --> 01:16:17,160 Au fost de acord să vă lase în pace! 761 01:16:17,600 --> 01:16:22,840 Acum o chem pe respectata bunică Weatherwax să spună câteva cuvinte. 762 01:16:24,120 --> 01:16:31,600 - Ai mers mult prea departe. - Am, nu-i aşa! 763 01:16:32,000 --> 01:16:37,960 Du-te acasă. Vino, Gytha. Vei înceta să faci cu mâna oamenilor! 764 01:16:40,160 --> 01:16:45,000 Întoarceți-vă la căldările voastre, surori zdrobite! 765 01:16:56,080 --> 01:16:59,160 Nu dispera. Te-ai descurcat foarte bine, ne-am gândit. 766 01:16:59,320 --> 01:17:02,960 Nu disperez, mă gândesc. Pleacă de aici. 767 01:17:05,440 --> 01:17:09,320 Ești bine? Nu au făcut nimic, nu-i așa? 768 01:17:09,520 --> 01:17:14,040 Nu a pus niciodată un deget pe mine. Nu sunt adevărata ta regalitate. 769 01:17:14,360 --> 01:17:20,760 Bătrânul rege Gruneweld, unul, nu și-ar fi pierdut timpul fluturând lucruri în jur și amenințând oamenii. 770 01:17:20,840 --> 01:17:25,600 Ar fi fost bang, ace chiar sub unghii de la cuvânt, și fără încurcătură. 771 01:17:26,520 --> 01:17:31,040 - Văd că ai un adept. - Îmi pare rău? 772 01:17:31,240 --> 01:17:32,480 Tânărul cu clopotele. 773 01:17:32,720 --> 01:17:34,960 Faceți ca un spaniel ceea ce tocmai a fost lovit cu piciorul. 774 01:17:35,080 --> 01:17:38,600 Oh, el. Doar mă urmărește în jur. 775 01:17:41,040 --> 01:17:49,960 - Poate fi dificil, nu? - În plus, e atât de mic. Și capere peste tot. 776 01:17:50,160 --> 01:17:53,920 - Te-ai uitat atent la el, nu? - Iertare? 777 01:17:54,040 --> 01:18:00,680 Nu ai, nu-i așa? Credeam că nu. E un om foarte deștept, prostul ăla. Ar fi trebuit să fie unul dintre acești actori. 778 01:18:00,800 --> 01:18:07,960 - Ce vrei să spui? - Data viitoare când te uiți la el ca pe o vrăjitoare, nu ca pe o femeie. 779 01:18:08,120 --> 01:18:15,000 Bună treabă cu ușa de acolo. Bine, ești. Sper că i-ai spus despre Greebo. 780 01:18:15,160 --> 01:18:17,640 A spus că îl va da drumul direct, Bonă. 781 01:18:20,600 --> 01:18:24,960 - Hei, băieți! - Omul tocmai a trecut cu o pisică pe cap. 782 01:18:29,120 --> 01:18:31,040 E foarte supărată, nu-i așa? 783 01:18:31,880 --> 01:18:39,200 Ah, bine. Acolo este problema, vezi. Cu cât te obișnuiești mai mult cu magia, cu atât nu vrei să o folosești. 784 01:18:39,440 --> 01:18:45,680 Când te înțelegi în Craft, înveți că cea mai grea magie este genul pe care nu îl folosești deloc. 785 01:18:45,880 --> 01:18:50,680 - Acesta nu este un fel de Zen, nu-i așa? - Nu ştiu. N-am văzut niciodată unul. 786 01:18:51,120 --> 01:18:55,520 Când eram în temnițe, bunica a spus ceva despre încercarea stâncilor. 787 01:18:56,040 --> 01:18:59,320 Nu am făcut asta niciodată, e greu? 788 01:18:59,560 --> 01:19:04,160 Oh, nu chiar. Doar le aduci amintirile. 789 01:19:04,440 --> 01:19:08,160 Știi, din vremuri. Când erau fierbinți și curgând. 790 01:19:08,320 --> 01:19:14,240 Asta îmi amintește... Poți să ieși acum. 791 01:19:17,960 --> 01:19:20,760 Esme, e cineva care să te vadă. 792 01:19:21,360 --> 01:19:30,240 Verence, regele Lancre. Am onoarea să mă adresez bunicii Weatherwax, doyena vrăjitoarelor? 793 01:19:30,880 --> 01:19:35,080 - Eu sunt ea. - Stimata Bonă Ogg m-a ajutat să părăsesc castelul. 794 01:19:35,320 --> 01:19:40,440 M-am gândit, dacă sunt ancorat de pietrele din Lancre, atunci pot merge și acolo unde merg pietrele. 795 01:19:40,720 --> 01:19:44,280 Mi-e teamă că m-am dedat la o mică șmecherie pentru a aranja lucrurile. 796 01:19:44,680 --> 01:19:52,120 - Momentan îi bântuiesc șorțul. - Ei bine, nici nu ar fi primul, asta e sigur. - Esme! 797 01:19:53,720 --> 01:19:57,920 Te implor, bunicuță Weatherwax, să-mi readuci fiul pe tron. 798 01:19:58,320 --> 01:20:03,440 - Este destinul lui să fie regele Lancre! - Da, bine. Destinul este complicat, știi. 799 01:20:03,800 --> 01:20:04,840 Nu vei ajuta? 800 01:20:05,040 --> 01:20:11,920 Este amestec, vezi. Dar... ei bine, într-o zi, când băiatul tău va fi puțin mai în vârstă. 801 01:20:12,120 --> 01:20:12,920 Unde este acum? 802 01:20:13,080 --> 01:20:17,600 - L-am văzut în siguranță afară din țară. - O familie foarte bună. 803 01:20:17,760 --> 01:20:20,400 Ce fel de oameni? Nu oameni de rând, am încredere? 804 01:20:20,560 --> 01:20:28,560 - Absolut nu. Deloc comun. Foarte mai puțin frecvente. De fapt... - Erau tespieni. 805 01:20:31,520 --> 01:20:35,680 - Oh. Bun. - Au fost? Nu s-au uitat. - Nu-ți arăta ignoranța, Gytha Ogg. 806 01:20:35,960 --> 01:20:40,960 Îmi pare rău pentru asta, maiestate. Nici măcar nu știe unde este Thespia. 807 01:20:41,400 --> 01:20:45,320 Oriunde ar fi, sper că ei știu să învețe un om în artele războiului. 808 01:20:45,640 --> 01:20:52,520 Îl cunosc pe Felmet. Peste zece ani va fi săpat aici ca o broască râioasă în piatră. 809 01:20:52,800 --> 01:21:00,840 Regatul va deveni prost și răutăcios. Amintiți-vă, surori bune, pământul și regele sunt una. 810 01:21:02,960 --> 01:21:07,640 - Unul ce? - Trebuie să facem ceva. Reguli sau fără reguli! 811 01:21:08,200 --> 01:21:11,800 - Este foarte enervant. - Da, dar ce ai de gând să faci? 812 01:21:12,080 --> 01:21:17,200 - Reflectează asupra lucrurilor. Gândește-te la asta. - Nu știi ce să faci, nu? 813 01:21:17,480 --> 01:21:21,240 - Prostii. eu... - Vine un cărucior, bunicuță. 814 01:21:25,880 --> 01:21:31,800 - Era tânăra Nesheley de la Inkcap. - Ne-a dat jos! 815 01:21:32,600 --> 01:21:42,960 - Ai fi putut scăpa din drum. - Ieși din drum? Suntem vrăjitoare! Oamenii ies din calea noastră! 816 01:21:44,160 --> 01:21:46,360 Ajută-mă să o scot pe Bonă din tufișul ăsta, vrei? 817 01:21:47,240 --> 01:21:55,800 Cam asta o face! Noi suntem vrăjitoarele! Nu mai iau o zi din asta! 818 01:22:00,080 --> 01:22:03,480 - Închide o vrăjitoare, nu? - Ar fi bine să intrăm aici. 819 01:22:03,640 --> 01:22:08,840 - Îi voi arăta ce poate face o vrăjitoare! - Da, da, foarte bine, foarte bine. 820 01:22:09,040 --> 01:22:12,120 - Surori Wyrd, într-adevăr! - Ține-o un minut, Magrat. 821 01:22:15,520 --> 01:22:20,800 Multumesc. Dar am vrut să spun. Ne întâlnim în seara asta la piatra în picioare 822 01:22:21,480 --> 01:22:26,800 - și vezi ce trebuie făcut. - Ce sa întâmplat cu regula de a nu se amesteca? 823 01:22:27,480 --> 01:22:33,400 Pe măsură ce progresezi în Meșteșug, vei afla că există o altă regulă, una pe care Esme a respectat-o ​​toată viața. 824 01:22:33,640 --> 01:22:38,680 - Ce-i asta? - Când încalci regulile, încalcă-le bine și greu. 825 01:22:43,840 --> 01:22:51,680 Funcționează. Oamenii mormăie împotriva vrăjitoarelor. Dacă continuă așa, prostule, vei avea titlul de cavaler. 826 01:22:53,320 --> 01:23:02,840 Căsătorește-te, călugărițe, dacă n-aș avea calitatea de cavaler (glugă de noapte), de ce, mi-ar ține urechile calde în pat. 827 01:23:05,160 --> 01:23:06,240 E amuzant, asta. 828 01:23:08,080 --> 01:23:12,040 - Se pare că cuvintele sunt extrem de puternice. - Într-adevăr, doamnă. 829 01:23:12,240 --> 01:23:17,480 Foarte interesant. Mă întreb... cuvintele tale pot schimba trecutul? 830 01:23:18,040 --> 01:23:21,600 Mai ușor, cred, pentru că trecutul este ceea ce oamenii își amintesc 831 01:23:21,880 --> 01:23:26,160 iar amintirile nu sunt decât cuvinte. Cine știe cum s-a comportat un rege acum o mie de ani? 832 01:23:26,400 --> 01:23:30,560 Există doar amintiri și povești. Și piese de teatru, desigur. 833 01:23:30,800 --> 01:23:35,600 Am văzut o piesă de teatru odată. O grămadă de tipi amuzanți în colanți. 834 01:23:35,920 --> 01:23:44,200 Așa că să presupunem că există și alte chestiuni, supuse controverselor. Chestiuni istorice care s-ar putea să fi fost... întunecate. 835 01:23:44,600 --> 01:23:48,000 Nu am făcut-o, știi? A alunecat și a căzut. Asta a fost. A alunecat și a căzut. 836 01:23:48,200 --> 01:23:51,800 Nici măcar nu am fost acolo. M-a atacat. A fost autoapărare. Asta este. 837 01:23:51,960 --> 01:23:54,440 El a alunecat și a căzut pe propriul pumnal în autoapărare. 838 01:23:54,560 --> 01:23:57,120 Taci, sot! Știu că nu ai făcut-o. 839 01:23:57,320 --> 01:24:02,360 Nu am fost acolo cu tine, poate îți amintești. Eu am fost cel care nu ți-am dat pumnalul. 840 01:24:04,360 --> 01:24:07,160 - Aprinde focul, Magrat. - Nu e chiar frig. 841 01:24:07,360 --> 01:24:10,080 Ar trebui să fie. De drept, ar trebui să avem o furtună. 842 01:24:10,200 --> 01:24:15,480 - Îți amintești de uraganul Zelda? - Și broaștele ei uimitoare care plouă, oh, da. 843 01:24:15,640 --> 01:24:17,520 Aprinde focul, Magrat, e o fată bună. 844 01:24:17,640 --> 01:24:21,760 Îndrăznesc să spun că ne vom simți cu toții mai bine după o ceașcă bună de ceai cu ceva în ea. 845 01:24:21,840 --> 01:24:26,120 Alcoolul este un înșelător și pătează sufletul. 846 01:24:26,320 --> 01:24:30,280 Exact. Nu ating niciodată lucrurile. Ar trebui să avem capul limpede, Gytha. 847 01:24:30,440 --> 01:24:34,320 Doar o picătură din ceaiul tău nu se bea. Este medicament. 848 01:24:36,160 --> 01:24:41,720 - Hai să-l blestem! - Nu o să-l blestem. Îl vom înlocui cu acest fiu. 849 01:24:41,960 --> 01:24:46,920 - Succesiunea corectă. - Am trecut prin toate astea. Peste vreo optsprezece ani, poate, dar... 850 01:24:47,120 --> 01:24:51,720 - Ce zici de mâine seară? - Un copil pe tron? Nu ar rezista 15 minute. 851 01:24:51,880 --> 01:24:55,880 Nu un copil. Un bărbat matur. Îți amintești de Black Aliss Demurrage? 852 01:24:56,640 --> 01:25:02,320 - Esme, nu o să încerci asta, nu-i așa? - Cine a fost Black Aliss? 853 01:25:02,440 --> 01:25:07,280 Ea a fost înainte de vremea ta. Înaintea mea, într-adevăr. A trăit peste drumul Skund. 854 01:25:07,440 --> 01:25:12,720 - Era o vrăjitoare foarte puternică. - Dacă asculţi zvonuri. 855 01:25:12,960 --> 01:25:18,080 Cel mai mare lucru pe care l-a făcut vreodată a fost să trimită un întreg palat să doarmă o sută de ani până... 856 01:25:19,400 --> 01:25:24,120 Nu-mi amintesc. Au fost implicați tufe de trandafiri sau au fost roți care se învârteau? 857 01:25:25,000 --> 01:25:29,640 Cred că o prințesă a trebuit să dea cu degetele... nu, a fost un prinț. 858 01:25:29,800 --> 01:25:34,160 - Degetul unui prinț? - Foarte romantic, a fost Black Aliss. 859 01:25:34,120 --> 01:25:40,200 Nimic nu i-a plăcut mai mult decât Girl meets Frog. Din cauza dragostei, ea a trimis castelul să doarmă. 860 01:25:40,440 --> 01:25:47,800 Nu a trimis niciodată castelul să doarmă. E doar o poveste a soțiilor bătrâne. Ea doar a agitat puțin timpul. 861 01:25:49,560 --> 01:25:54,240 18 ani. Asta înseamnă că băiatul va avea 21 de ani la sosire. 862 01:25:54,440 --> 01:26:00,080 Facem doar vraja, el își poate manifesta destinul și totul va fi frumos și îngrijit. 863 01:26:00,240 --> 01:26:03,960 Ar putea merge frumos. Un pic de pace și liniște timp de 18 ani. 864 01:26:05,200 --> 01:26:11,200 Dacă îmi amintesc vraja, după ce o spui, trebuie să zbori în jurul castelului înainte de dimineață. 865 01:26:11,360 --> 01:26:14,920 Nu mă gândeam la asta. Felmet va fi încă rege în tot acest timp. 866 01:26:15,080 --> 01:26:22,800 Regatul avea să fie în continuare distrus. Nu, ceea ce mă gândeam să fac era să mut întregul regat. 867 01:26:22,960 --> 01:26:25,600 - Întregul Lancre? - Da. 868 01:26:25,760 --> 01:26:28,520 - Optsprezece ani în viitor? - Da. 869 01:26:28,720 --> 01:26:32,760 Nu o vei face niciodată. Nu pe asta. Nu în jurul întregului regat. 870 01:26:32,880 --> 01:26:37,760 - Pur și simplu nu ai putut duce suficientă magie. - M-am gândit la asta. Ai de gând să ajuți. 871 01:26:39,960 --> 01:26:43,840 Spuneam că poate există chestiuni care ar trebui înregistrate corect. 872 01:26:44,040 --> 01:26:47,120 - Căsătorește, că nu ai fost acolo atunci? - Nu unde? 873 01:26:47,280 --> 01:26:49,720 - Oriunde. - Dar toată lumea trebuie să fie undeva. 874 01:26:49,840 --> 01:26:52,800 Adică, erai peste tot, dar în vârful scărilor. 875 01:26:52,960 --> 01:26:58,840 - Care scări? - Orice scară. Îmi amintesc clar că nu te-am văzut! 876 01:26:58,960 --> 01:27:07,280 A fost o piesă foarte bună, piesa pe care am văzut-o. Au fost lupte și nimeni nu a murit cu adevărat. Niște discursuri foarte bune, m-am gândit. 877 01:27:07,440 --> 01:27:12,600 Poți să scrii o piesă de teatru? O piesă care va fi amintită mult după ce zvonul a murit? 878 01:27:12,760 --> 01:27:15,040 Nu, doamnă. Este un talent deosebit. 879 01:27:15,320 --> 01:27:18,320 - Dar poți găsi pe cineva care o are? - Sunt astfel de oameni, doamnă. 880 01:27:18,440 --> 01:27:23,680 Găsiți unul. Găsiți cel mai bun. Adevărul va ieși la iveală. 881 01:27:31,840 --> 01:27:38,560 Asemenea ție, Starea unui teatru este lumea, în care toate Persoanele se lăsează ca Jucători. 882 01:28:05,120 --> 01:28:13,640 E cel mai important Dainty Messe în care m-ai băgat, Stanleigh. Nu, nici asta nu este corect. 883 01:28:19,200 --> 01:28:25,400 - Aoleu. Sper că nu s-a întâmplat nimănui. - Nu mai visa, fata! 884 01:28:26,920 --> 01:28:34,160 Nu înainte de vreme. Nu cred că acesta mai are mai mult de câteva minute de zbor. Haide, trece mai departe. 885 01:28:36,880 --> 01:28:41,240 - Lasă-mă puțin. Trebuie să cobor! - Nu ar trebui să fie dificil. 886 01:28:41,440 --> 01:28:43,480 Adică coboară în siguranță! 887 01:28:57,840 --> 01:28:59,880 - Tu! - Tu! 888 01:29:00,160 --> 01:29:01,480 Te-am rănit? 889 01:29:01,600 --> 01:29:05,400 Ei bine, am unul sau două clopote care nu vor mai fi la fel. 890 01:29:10,960 --> 01:29:13,840 Ei bine, hai să avem puterea. Am rămas fără până. 891 01:29:15,320 --> 01:29:18,240 - Ai adus ceva de băut? - Desigur. Ai spus. 892 01:29:18,760 --> 01:29:23,360 - Păi? - Ei bine, l-am băut, nu-i așa. Stau acolo la vârsta mea. 893 01:29:24,960 --> 01:29:27,080 Mi-aș dori să nu mai lucrezi pentru duce. 894 01:29:27,520 --> 01:29:32,800 Știi cum e. Torturând oamenii și dându-le foc căsuțelor și tot. 895 01:29:33,040 --> 01:29:37,960 Dar eu sunt nebunul lui. Un prost trebuie să fie loial stăpânului său. Chiar până moare. 896 01:29:38,160 --> 01:29:42,240 - E tradiție. - Dar nici măcar nu-ți place să fii prost. 897 01:29:42,400 --> 01:29:46,320 Nu-mi place. Dar dacă trebuie să fiu un prost, o voi face cum trebuie. 898 01:29:46,480 --> 01:29:50,080 - E chiar stupid. - Prefer „prost”. 899 01:29:54,800 --> 01:29:57,720 Gheaţă! E înghețat! 900 01:29:58,040 --> 01:30:05,640 Ți-am spus că a fost o prostie! Ai trecut prin toată ceața aia umedă și apoi ai urcat în aerul rece, ticălosule! 901 01:30:14,600 --> 01:30:19,120 - Ce disc faci? - Pot să urmăresc râul. Nu-ți face griji! 902 01:30:19,400 --> 01:30:22,880 Ai venit la bord, ai auzit? E peste tot! 903 01:30:28,440 --> 01:30:37,800 - Nu pot să te trag în sus! - Ei bine, nu pot să urc, nu-i așa? Poartă-ți vârsta, Gytha! 904 01:30:46,640 --> 01:30:51,320 - Să nu mai faci asta niciodată, Gytha Ogg. - Iţi promit. 905 01:30:52,080 --> 01:30:56,960 - Acum, ne îndreptăm spre Podul Lancre. - Mai sunt mile de parcurs. 906 01:30:57,400 --> 01:31:03,280 - Nu te agita. A mai rămas multă noapte. - Nu suficient, mă gândesc. 907 01:31:03,840 --> 01:31:08,800 Gytha, o vrăjitoare nu știe sensul cuvântului „eșec”. 908 01:31:09,880 --> 01:31:11,800 - Esme? - Ce? 909 01:31:11,960 --> 01:31:18,320 Înseamnă „lipsă de succes”. Uite! Podul Lancre! 910 01:31:22,880 --> 01:31:26,600 Esme, vei intra în istorie pentru asta, știi. 911 01:31:26,880 --> 01:31:29,840 - Crezi că o voi face? - Notează-mi cuvintele. 912 01:31:31,200 --> 01:31:34,360 Dar tot trebuie să termini vraja, minte. 913 01:31:36,560 --> 01:31:43,320 - Dacă .. dacă te sărut, mă voi transforma într-o broască? - Va trebui să vedem. 914 01:32:08,280 --> 01:32:11,680 - Ai simțit că discul se mișcă? - Cred că a făcut-o. 915 01:32:12,440 --> 01:32:14,360 - Ce ai făcut? - Oh. Nimic. 916 01:32:14,840 --> 01:32:17,360 Am simțit că ne-am sărutat de-a lungul eternității. 917 01:32:17,800 --> 01:32:24,120 - Ei bine, prin 18 ani cel puțin. - Mai facem o încercare? Nu cred că am înțeles bine atunci. 918 01:32:33,280 --> 01:32:40,160 Copaci! Voi copaci! Nu mă mai spiona! Urăsc acest regat! 919 01:32:42,480 --> 01:32:50,840 Foarte bine făcut. A fost superb! Fiind în planul eteric, desigur, eram în măsură să observ îndeaproape. 920 01:32:51,440 --> 01:32:55,800 Oricum, trebuie să-l găsim pe băiat acum. Acesta este pasul următor. 921 01:32:56,560 --> 01:33:02,600 Va fi în Ankh-Morpork. Notează-mi cuvintele. Toată lumea ajunge acolo. 922 01:33:03,320 --> 01:33:07,960 Ankh-Morpork? Vei fi plecat de veacuri! 923 01:33:08,040 --> 01:33:16,240 - Ducele mi-a dat instrucțiuni speciale. Are încredere în mine. - Dar nu trebuie să pleci! Nu vrei să mergi! 924 01:33:16,440 --> 01:33:20,520 Nu, dar tot trebuie să o fac. Mi-am dat cuvântul. 925 01:33:20,760 --> 01:33:23,960 Tocmai când ne cunoaștem! Ești jalnic! 926 01:33:24,240 --> 01:33:26,480 Aș fi patetic doar dacă mi-aș încălca cuvântul. 927 01:33:27,840 --> 01:33:30,360 Îmi pare rău. Mă întorc în câteva săptămâni. 928 01:33:32,760 --> 01:33:36,960 - Nu te-am putut vedea din nou înainte să plec, nu-i așa? - Îmi voi spăla părul. 929 01:33:38,320 --> 01:33:44,120 A fost o piesă foarte bună, piesa pe care am văzut-o. Lasă-l să vină când va fi mare. 930 01:33:46,640 --> 01:33:49,760 - Urăsc acest regat! - Taci, sot. 931 01:33:55,480 --> 01:34:00,040 Am spus că o voi face, doamne, și am făcut-o. Cu toți acești ani în urmă, când ai călcat prima dată pe scânduri. 932 01:34:02,080 --> 01:34:09,840 Dar nu stiu. Poate că este împotriva naturii - a capta spiritul teatrului și a-l pune într-o cușcă. 933 01:34:10,760 --> 01:34:14,320 Și îmi va fi greu să mă stabilesc în timpul vieții mele. 934 01:34:14,720 --> 01:34:18,040 Nu-ți face bine. Nu devii mai tânăr. 935 01:34:18,800 --> 01:34:21,920 Ai face mai bine să stai aici și să lași oamenii să vină la noi. 936 01:34:22,680 --> 01:34:27,000 Și o vor face, de asemenea. Știi mulțimile pe care le avem acum. Piesele lui Hwel sunt celebre. 937 01:34:27,280 --> 01:34:34,600 La naiba, nici măcar nu are un nume. Ar trebui să-i spun Mina de aur, asta mă costă. 938 01:34:34,960 --> 01:34:39,560 Are nevoie de un nume care să însemne totul. Pentru că este totul înăuntrul ei. 939 01:34:39,960 --> 01:34:47,960 Întreaga lume pe scenă, vezi? Ce zici de „The Disk”? 940 01:34:54,800 --> 01:34:55,040 Noapte, Hwel. 941 01:34:58,000 --> 01:34:58,560 Primul clovn. 942 01:34:59,240 --> 01:35:01,880 Acesta este micul meu studiu. Hei, cu puțin studiu ai putea merge mult. 943 01:35:02,120 --> 01:35:04,320 Și mi-aș dori să începi acum. Dacă nu poți pleca într-un taxi, pleacă într-un hohot. 944 01:35:04,440 --> 01:35:06,000 Dacă e prea devreme, pleacă într-un minut. 945 01:35:06,880 --> 01:35:09,160 - Al doilea clovn. - Corect, şefu'. 946 01:35:09,480 --> 01:35:12,480 Al treilea clovn: [afacere cu o vezică pe băţ] Honk. Claxona. 947 01:35:15,360 --> 01:35:18,240 Da, este amuzant, dar este corect? 948 01:35:22,040 --> 01:35:27,880 Tot discul nu este decât un teatru. Și toți bărbații și wymmen sunt doar Jucători. 949 01:35:29,200 --> 01:35:30,640 Cu excepția celor care vând floricele de porumb. 950 01:35:32,760 --> 01:35:34,320 Toată grindină! 951 01:35:36,280 --> 01:35:38,440 - Verence? - Nu, acesta a fost bătrânul rege. 952 01:35:38,800 --> 01:35:41,000 - Și Jingle Bells. - OMS? 953 01:35:41,200 --> 01:35:44,720 Tânărul tău. El cu clopotele si ochii ca un ???. 954 01:35:45,000 --> 01:35:49,960 - Vom continua să-i spunem Tomjon. - Oh, ai cum vrei, Esme. 955 01:35:50,200 --> 01:35:54,920 O voi face, mulțumesc foarte mult. Salut Tomjon! 956 01:35:55,760 --> 01:35:59,280 - Cine va fi rege de acum înainte. - Aici după ce? 957 01:35:59,520 --> 01:36:03,480 Chiar după aceea, fată, asta ar trebui să spui. 958 01:36:03,760 --> 01:36:07,520 - S-ar putea să încerci să faci un efort. - Nu ne aude, nu-i așa? 959 01:36:08,360 --> 01:36:09,320 Se aruncă și se întoarce puțin. 960 01:36:09,760 --> 01:36:15,000 - Știi că nu am reușit niciodată să înțeleg chestia asta, Esme. - Ar fi trebuit să-ți iei unul potrivit. 961 01:36:15,920 --> 01:36:19,520 - Dar tu, nu ai deloc unul - Te rog, nu hai să începem... 962 01:36:23,040 --> 01:36:24,840 Ce e, băiete? Coșmaruri? 963 01:36:24,960 --> 01:36:31,680 Dumnezeu! A fost groaznic. Parcă... eram într-un fel înăuntru, ca un castron 964 01:36:31,920 --> 01:36:35,280 și erau aceste trei fețe care se uitau la mine. 965 01:36:35,440 --> 01:36:37,840 - Lucruri vechi amuzante, vise. - Nu e prea amuzant despre asta. 966 01:36:39,640 --> 01:36:41,720 - Care este ceasul? - E după miezul nopţii. 967 01:36:42,240 --> 01:36:44,320 Și știi ce a spus tatăl tău despre a te culca târziu. 968 01:36:44,520 --> 01:36:48,360 nu sunt. Mă trezesc devreme. Să te trezești devreme este foarte sănătos. 969 01:36:48,560 --> 01:36:53,880 Eu ies la un pahar. Poți veni și tu să fii cu ochii pe mine. 970 01:36:54,040 --> 01:36:56,920 De asemenea, știi ce spune tatăl tău despre ieșirea la băutură. 971 01:36:57,120 --> 01:37:00,840 Da. A spus că obișnuia să o facă tot timpul când era băiat. 972 01:37:01,120 --> 01:37:06,880 A spus că nu se va gândi la nimic să bea bere toată noaptea și să vină acasă la 5 dimineața. 973 01:37:09,280 --> 01:37:12,800 În regulă. Doar acela, totuși. Undeva decent. 974 01:37:13,560 --> 01:37:18,840 Iţi promit. Apropo, exact cum se bea? 975 01:37:21,840 --> 01:37:26,000 - Bănuiesc că se încurcă aici, nu-i așa? - Se pare. 976 01:37:27,680 --> 01:37:33,400 - Ce mlaștină! - Într-o mlaștină, aligatorii nu-ți scot mai întâi buzunarele. 977 01:37:34,280 --> 01:37:37,200 Două halbe din cea mai bună bere a ta, proprietar. 978 01:37:39,600 --> 01:37:49,200 Ce avem aici? Un ornament de gazon răsturnător. Unde este undița ta? 979 01:37:49,640 --> 01:37:54,120 - O halbă. Și o jumătate de litru. - Calma. 980 01:37:54,360 --> 01:37:59,760 Nu mai beau aici. E destul de rău că au lăsat maimuțele să bea aici. 981 01:38:01,240 --> 01:38:06,320 Nu cred că ai vrut să spui asta, nu-i așa? Nu despre maimuțe, nu? Chiar nu ai făcut-o, nu-i așa? 982 01:38:06,760 --> 01:38:10,920 O maimuță este o maimuță. Dar ornamentele de gazon... 983 01:38:23,680 --> 01:38:30,200 - Crezi că ăsta este o adevărată agitație, sau pur și simplu tăgăduitor? - Va fi o crimă a naibii într-un minut, băiete! 984 01:38:34,240 --> 01:38:36,560 Își va face prieteni ușor. 985 01:38:39,240 --> 01:38:43,120 Fratilor! Te rog, roagă-te, tăcere! 986 01:38:44,680 --> 01:38:53,120 Fratilor! Da, fraților, pot să-i numesc frate pe toți oamenii și le strâng cu greu la inima mea. 987 01:38:54,000 --> 01:39:00,800 Oh, pe cine ar ridica mâna lui de furie împotriva fratelui său? Nu eu. Nici tu. 988 01:39:01,760 --> 01:39:07,680 Căci mânia este viermele eben ale cărui fălci căzute și otrăvitoare ne devorează pe toți. 989 01:39:08,960 --> 01:39:14,320 Da, rău pentru suflet. 990 01:39:15,800 --> 01:39:27,640 Alungă această mânie demonică și, în locul lui, fii gazdă a prieteniei, a prieteniei și a iubirii. 991 01:39:34,480 --> 01:39:36,440 Pleacă acum, înainte să dispară. 992 01:39:39,440 --> 01:39:41,720 - Corect. Unde vom merge mai departe? - Următorul? 993 01:39:48,040 --> 01:39:50,520 O tavernă cu troli. Mi-ar plăcea să văd o tavernă cu troli. 994 01:39:50,920 --> 01:39:54,600 Sunt doar pentru troli, băiete. Lavă topită de băut și muzică rock 995 01:39:54,920 --> 01:39:56,480 și pietricele cu aromă de cheese'n'chutney. 996 01:39:59,440 --> 01:40:00,560 Poate ai dreptate. 997 01:40:03,720 --> 01:40:06,640 Dar, omule bun, dacă aș putea să explic... 998 01:40:06,920 --> 01:40:09,240 - Ascultă, micuțule... - Vitoller. 999 01:40:09,480 --> 01:40:13,800 Tot ceea ce. Nu sunt un bărbat. si eu??? 1000 01:40:15,240 --> 01:40:19,880 Ți-am împrumutat banii cu bună credință și acum îi vreau înapoi. 1001 01:40:20,240 --> 01:40:23,520 - Va trebui să-mi dai timp. - Îți dau timp. 1002 01:40:25,280 --> 01:40:27,720 - Mulțumesc, mulțumesc... - Până mâine. 1003 01:40:28,640 --> 01:40:32,840 Mâine? Dar eu... 1004 01:40:33,040 --> 01:40:35,400 Nu sunt unul fără caritate. Mâine. 1005 01:40:41,040 --> 01:40:45,200 - Ce zici de un bar pitic? - L-ai urî. În plus, ai rămâne fără spațiu. 1006 01:40:45,400 --> 01:40:51,800 - Scufundări joase, nu-i așa? - Uită-te așa: cât timp crezi că ai putea cânta despre aur? 1007 01:40:52,880 --> 01:40:57,720 E galben și frânturi și cumperi lucruri cu el. Cam 4 secunde, cred. 1008 01:40:58,160 --> 01:41:03,240 - Corect. Devine puțin repetitiv după cinci ore. - Ai auzit ceva? 1009 01:41:04,800 --> 01:41:07,840 - Oi, ei jefuiesc un clovn! - Ce se întâmplă aici? 1010 01:41:09,440 --> 01:41:12,680 J. H. „Flannelfoot” Boggis și nepoții, Hoții la comandă. 1011 01:41:13,360 --> 01:41:15,000 Permiteți-ne să vă cotăm pentru tariful nostru pentru familie. 1012 01:41:15,800 --> 01:41:17,520 - Sunt de la Ghilda Hoților. - Asta e corect. 1013 01:41:18,080 --> 01:41:21,680 Numai să nu vă așteptați să vă facem acum, pentru că suntem pe drum spre casă. 1014 01:41:21,640 --> 01:41:27,640 - Dar l-ai lovit cu piciorul! - Ei bine, nu multe. Nu ceea ce ai numi adevărate lovituri. 1015 01:41:28,240 --> 01:41:31,520 - Mai multe ghiontturi de picioare, ceva. - Cât ai furat? 1016 01:41:31,600 --> 01:41:36,880 Ei bine, hai să aruncăm o privire... Oh, ??? eu. 1017 01:41:37,840 --> 01:41:44,760 Trebuie să fie o sută de dolari de argint aici. Nu mă descurc cu asemenea bani. 1018 01:41:45,040 --> 01:41:48,440 Trebuie să fii în Liga Avocaților ca să furi atât de mult. 1019 01:41:48,680 --> 01:41:52,480 - Atunci dă-i-o înapoi. - Dar i-am făcut chitanță! 1020 01:41:53,680 --> 01:41:55,960 Ai grijă de el. Voi rezolva asta. 1021 01:41:56,560 --> 01:42:00,760 Clientul meu simte că situația ar putea fi rezolvată dacă dai banii înapoi. 1022 01:42:00,960 --> 01:42:09,760 Da-e. Dar e chitanța, vezi? Trebuie să-l umplem, timp și loc, semnat și tot. 1023 01:42:09,960 --> 01:42:16,200 Clientul meu crede că ai putea să-l jefuiești, să zicem, cinci bucăți de cupru. 1024 01:42:16,440 --> 01:42:23,960 - Nu, eu nu! - Aceasta reprezintă două bucăți de cupru ca rată de funcționare, plus cheltuielile a trei bucăți de cupru pentru timp, taxe de apelare... 1025 01:42:24,240 --> 01:42:26,960 - Uzură și rupere pe cosh. - Exact. 1026 01:42:27,280 --> 01:42:37,400 Foarte corect. Foarte corect. Și ce zici de ceva cu weekend-urile, domnule? Avem o specială pentru GBH în acest sezon. Practic nedureroasă. 1027 01:42:37,600 --> 01:42:41,000 - Cu greu rupe pielea. - În plus, ai posibilitatea de a alege un membru. 1028 01:42:41,200 --> 01:42:45,320 - Mulţumesc. Nu. - Atunci ai dreptate. Nici o problemă. 1029 01:42:46,720 --> 01:42:49,200 Ceea ce lasă doar problema onorariilor mele legale. 1030 01:42:53,720 --> 01:42:56,760 Trei dolari de argint și optsprezece piese de cupru în profit. 1031 01:42:57,000 --> 01:43:01,880 A fost uimitor! Adică, felul în care s-au oferit voluntari să meargă acasă și să mai primească niște bani. 1032 01:43:02,040 --> 01:43:05,720 Iar cel mic a început să plângă. Uimitor! 1033 01:43:06,680 --> 01:43:10,840 Ei bine, sunt foarte recunoscător. Chiar aș vrea să-mi arăt recunoștința. 1034 01:43:11,320 --> 01:43:15,440 Sa-ti spun ce. Lasă-mă să te tratez cu o băutură. Este cel puțin ce pot face. 1035 01:43:16,160 --> 01:43:18,440 - După dumneavoastră. - Nu, după tine. 1036 01:43:21,840 --> 01:43:24,120 Nu, trucul luminii. 1037 01:43:28,240 --> 01:43:36,040 Aur, aur, aur, aur, aur, aur. 1038 01:43:36,200 --> 01:43:45,320 Bănuiesc... cred că m-aș descurca cu o altă băutură. Strigătul meu de data asta. scârțâitul meu. 1039 01:43:48,520 --> 01:43:53,560 E bine. El nu vorbește serios. Nu cunosc mulți pitici. 1040 01:43:53,880 --> 01:43:57,200 Puțin mai puțin față de ei de unde vin eu... 1041 01:44:01,120 --> 01:44:04,920 Cred că ar trebui să-i spui să fie un pic mai puțin amuzant. 1042 01:44:05,640 --> 01:44:11,040 Altfel, va distra demonii din Dungeon Dimensions. 1043 01:44:11,760 --> 01:44:17,800 Aici, te cunosc. Ai o fabrică de cosmetice pe Hobfast Street. 1044 01:44:17,960 --> 01:44:22,200 - Am cumpărat multă vopsea de la tine săptămâna trecută. - Taci. 1045 01:44:22,680 --> 01:44:30,440 Chestii foarte bune. În special numărul tău 19, Corpse Green, tatăl meu jură pe... 1046 01:44:32,120 --> 01:44:35,040 - Aici, nu ești cu teatrul? - Suntem noi. 1047 01:44:35,280 --> 01:44:44,440 Jucători care se plimbă. Jucători în picioare acum. Jucători care alunecă. 1048 01:44:44,760 --> 01:44:48,040 Am fost săptămâna trecută. Oh, a fost bine. 1049 01:44:48,200 --> 01:44:53,920 Era o fată și omul acesta, dar el era căsătorit și mai era și celălalt tip, 1050 01:44:54,080 --> 01:44:58,920 și au spus că a murit, iar ea s-a dus și a luat otravă 1051 01:44:59,120 --> 01:45:08,560 dar apoi s-a dovedit că acest om era celălalt bărbat și toți au murit în cele din urmă. 1052 01:45:15,680 --> 01:45:18,120 Foarte tragic. Am plâns până acasă. 1053 01:45:18,320 --> 01:45:22,440 - Voi doi sunteți la teatru? - Corect. 1054 01:45:22,600 --> 01:45:25,880 Apoi am parcurs cinci sute de mile să te găsesc. 1055 01:45:29,920 --> 01:45:31,480 De unde ai spus că a venit? 1056 01:45:31,680 --> 01:45:36,520 Ramtops. Un mic regat despre care nimeni nu a auzit vreodată. 1057 01:45:36,640 --> 01:45:40,120 - Lancre. - Sună ca o infecție în piept. 1058 01:45:40,600 --> 01:45:43,200 Acolo m-am născut. Când ai făcut un tur al munților. 1059 01:45:43,840 --> 01:45:49,120 Tomjon, doamne, e un drum lung. 1060 01:45:49,320 --> 01:45:52,680 Aș putea lua câțiva dintre băieții mai tineri. Ne-am putea întoarce până la Soulcake Day. 1061 01:45:53,040 --> 01:45:57,120 - La timp pentru Marea Deschidere. - Trebuie să scriu mai întâi chestia aia. 1062 01:45:57,280 --> 01:46:02,240 Sunt mai multe de unde aș fi venit pentru voi doi. Alte 100 de piese de argint, a spus domnia sa. 1063 01:46:02,360 --> 01:46:07,600 Sună interesant: rege răul care conduce cu ajutorul vrăjitoarelor rele. 1064 01:46:07,800 --> 01:46:10,480 Furtuni. Păduri groaznice. 1065 01:46:10,720 --> 01:46:13,000 Adevăratul moștenitor al tronului în lupta pe viață și pe moarte. 1066 01:46:13,120 --> 01:46:16,440 Flash of Dagger. Țipete, alarme. 1067 01:46:16,560 --> 01:46:21,200 Regele rău moare. Triumfuri bune. Sună clopotele. 1068 01:46:23,840 --> 01:46:30,520 Dar dragul meu băiat, ești sigur că vrei cu adevărat să o faci? 1069 01:46:31,400 --> 01:46:37,280 Pe de altă parte, ce rău ar putea face? Plata e... joaca este chestia. 1070 01:46:38,480 --> 01:46:49,240 - Și am niște datorii. - Crisopraza. El este cel care are membrele oamenilor smulse. 1071 01:46:50,160 --> 01:46:53,560 - Cât îi datorezi? - Un braț și un picior. 1072 01:46:54,240 --> 01:46:57,840 - Deci, ai banii? - Cât îți datorează? 1073 01:46:57,960 --> 01:47:06,000 - Să vedem acum... O sută de argint. - O sută? am împrumutat doar... 1074 01:47:06,160 --> 01:47:15,200 Și există interes. Deci spunem... Încă o sută? La urma urmei, nu ai vrea să se întâmple nimic cu teatrul tău? 1075 01:47:16,080 --> 01:47:25,760 Ca să nu mai spun că nu sunt un troll răzbunător. Îți dau două luni. Ar trebui să fie destule ori pentru a ajunge acolo și înapoi. 1076 01:47:30,240 --> 01:47:34,880 - Cum ai putut fi atât de prost? - Am făcut-o pentru voi doi. 1077 01:47:35,520 --> 01:47:39,040 Meriți o scenă mai bună, o casă potrivită. 1078 01:47:39,560 --> 01:47:44,120 Nu e viață pe drum, oferind două spectacole 1079 01:47:44,200 --> 01:47:47,080 la o grămadă de fermieri care aruncă cartofi pe scenă. 1080 01:47:47,720 --> 01:47:52,440 Am spus, scapă costul. Am vrut doar să ai... 1081 01:47:52,600 --> 01:47:57,040 În regulă! Se pare că va trebui să scriu. 1082 01:47:57,200 --> 01:48:00,440 - Și voi proceda. - Mulţumesc amândoi. 1083 01:48:12,480 --> 01:48:15,440 El este pe drum. Într-un cărucior. 1084 01:48:15,640 --> 01:48:19,480 - Un încărcător alb ar fi fost preferat. - Are o sabie magică? 1085 01:48:20,320 --> 01:48:24,840 Am putea să-i facem unul din fier fulger. Am o vrajă pentru asta. 1086 01:48:25,000 --> 01:48:33,840 Luați niște fier fulger... și apoi faceți o sabie din el. 1087 01:48:33,920 --> 01:48:39,760 Sunteți o rușine, perechea. Încărcătoare magice, săbii de foc. 1088 01:48:39,920 --> 01:48:48,080 - Nu pot avea lucruri vechi. - E un drum lung. Există multe rochii și sertare slip twixt. Ar putea fi bandiți. 1089 01:48:48,520 --> 01:48:53,200 - Vom veghea asupra lui. - Nu e corect. Ar trebui să poată duce propriile bătălii. 1090 01:48:53,360 --> 01:48:59,000 Nu vrem ca el să-și irosească forțele. Îl vrem bun și proaspăt pentru când va ajunge aici. 1091 01:48:59,120 --> 01:49:03,320 - Și apoi îl vom lăsa să-și ducă bătăliile în felul lui. - Cu condiția să pară că a câștigat. 1092 01:49:05,200 --> 01:49:12,360 Vrăjitoarea 1: A întârziat. Pauză. Vrajitoarea a 2-a: A spus ca va veni. Pauză. 1093 01:49:13,320 --> 01:49:18,320 Vrajitoarea a 3-a: Acesta este ultimul meu triton. L-am păstrat pentru el. Și nu a venit. Pauză. 1094 01:49:18,640 --> 01:49:22,160 Cred că ar trebui să încetinești puțin. Nimeni nu a spus că trebuie să strălucească. 1095 01:49:22,840 --> 01:49:24,800 Dar s-ar putea, știi. Dacă aș putea să înțeleg bine. 1096 01:49:24,920 --> 01:49:26,240 Cred că suntem pierduți. 1097 01:49:26,400 --> 01:49:34,960 - Păi acum. Ce avem noi aici? - Avem o chitanță pe undeva... 1098 01:49:35,080 --> 01:49:38,480 Nu arată ca hoții de breaslă. Mie îmi par freelanceri. 1099 01:49:38,720 --> 01:49:42,640 - Pot să spun ceva? - Vei cere milă, nu? 1100 01:49:42,840 --> 01:49:50,160 Asta e corect. Ideea pe care aș dori să subliniez este că „Valoarea omului nu constă în faptele armelor sau în focul...” 1101 01:49:52,600 --> 01:49:58,360 - Dă-mi ulciorul acela de lapte, Magrat. - A fost un cadou de la mătușa mea. 1102 01:50:00,080 --> 01:50:07,560 „Deveniți bărbat, această bijuterie de bijuterii, această coroană de coroane”. 1103 01:50:09,160 --> 01:50:12,200 - Asta e? - Ei bine, da. 1104 01:50:12,400 --> 01:50:19,120 A fost un discurs bun, dar nu văd ce legătură are cu mine. Predați-vă obiectele de valoare. 1105 01:50:24,160 --> 01:50:29,720 - Nu cred că a fost foarte impresionat de performanța mea. - Un critic înnăscut. 1106 01:50:31,840 --> 01:50:34,400 Nu mai poți obține astfel de ulcioare. 1107 01:50:34,640 --> 01:50:39,840 Adică, dacă ai fi spus ce te gândeai, era un fier de călcat pe raft. 1108 01:50:40,840 --> 01:50:43,480 Acum o săptămână a spus că nu va interveni. 1109 01:50:44,040 --> 01:50:49,160 O săptămână e mult timp la taumatugri. 18 ani pentru un singur lucru. 1110 01:50:49,320 --> 01:50:56,120 Ei rătăcesc peste tot. Poate că sunt buni la teatru, dar au ceva de învățat despre călătorii. 1111 01:50:59,920 --> 01:51:02,480 - Ne-ai pierdut, nu? - Sigur că nu. 1112 01:51:02,600 --> 01:51:06,800 - Unde suntem, atunci? - Sunt munţii. Perfect clar pe orice atlas. 1113 01:51:06,920 --> 01:51:11,120 - Ar trebui să ne oprim și să întrebăm pe cineva. - Pe cine ai avut în minte? 1114 01:51:11,280 --> 01:51:14,160 Acea bătrână cu pălăria amuzantă. Am urmărit-o. 1115 01:51:14,320 --> 01:51:17,040 Ea continuă să se aplece în spatele unui tufiș când crede că mă uit. 1116 01:51:17,160 --> 01:51:20,560 - Bună mamă! - Pe cine spui mama? 1117 01:51:20,680 --> 01:51:23,720 - Doar o figură de stil, doamnă... domnișoară... - Stăpână. 1118 01:51:24,560 --> 01:51:26,680 Și eu sunt o bătrână săracă care strânge lemne. 1119 01:51:27,360 --> 01:51:35,600 Lawks! Mi-ai dat o frică, tinere maestru. Biata mea inimă bătrână. 1120 01:51:35,760 --> 01:51:37,400 - Îmi pare rău? - Ce? 1121 01:51:37,560 --> 01:51:40,440 - Ce sărmana ta inimă? - Dar sărmana mea inimă bătrână? 1122 01:51:40,520 --> 01:51:43,480 - Doar că ai menționat asta. - Ei bine, nu este important. 1123 01:51:44,240 --> 01:51:47,960 Lawks. Mă aștept să-l cauți pe Lancre. 1124 01:51:48,080 --> 01:51:50,840 - Ei bine, da. - Ai ajuns prea departe. 1125 01:51:51,000 --> 01:51:55,120 Întoarceți-vă la vreo două mile și luați pista din dreapta, trecând pe lângă arborele de pini. 1126 01:51:55,240 --> 01:52:01,160 Vrei să ne împărtășim prânzul, bună... bătrână... doamnă? 1127 01:52:01,280 --> 01:52:03,040 - Ce este? - Carne de porc sarata. 1128 01:52:03,880 --> 01:52:04,720 Îmi dă vânt. 1129 01:52:09,560 --> 01:52:14,720 - Ar fi putut să dea instrucțiuni mai explicite. - Ce, cum ar fi să întrebi la următoarea nebună. Uite, acolo. 1130 01:52:19,080 --> 01:52:22,600 Hai, bătrâne... bine... 1131 01:52:22,680 --> 01:52:28,040 - Culegător de lemne. - Ți-ar plăcea să ne împărțim prânzul, bătrâne... bună, domnișoară? 1132 01:52:28,720 --> 01:52:33,280 - E doar carne de porc sărată, mă tem. - Carnea este extrem de dăunătoare pentru sistemul digestiv. 1133 01:52:33,400 --> 01:52:40,760 Dacă ai putea vedea în interiorul colonului tău ai fi îngrozit. Sunt doar un umil... 1134 01:52:40,960 --> 01:52:46,880 Adică, legi, sunt doar un umil culegător de lemne. 1135 01:52:47,000 --> 01:52:56,160 Lawks, adunând câteva bețe și poate îndruma călătorii pierduți pe drumul spre Lancre. 1136 01:52:56,360 --> 01:53:00,760 - Am crezut că vom ajunge la asta. - Bifurcați la stânga în sus și virați la dreapta 1137 01:53:00,880 --> 01:53:05,840 la piatra mare cu crăpătura în ea, nu o poți rata. Legi, legi. 1138 01:53:10,560 --> 01:53:12,520 - Ce facem? - În aşteptare. 1139 01:53:13,320 --> 01:53:15,960 - Se va întuneca în curând. - Nu vom fi aici mult timp. 1140 01:53:18,280 --> 01:53:20,960 Este carne de porc sarata, ia-o sau lasa-o. Acum, în ce sens e Lancre? 1141 01:53:21,080 --> 01:53:25,560 Țineți pe stânga la râpă, apoi luați pista care duce la un pod, nu o puteți rata. 1142 01:53:25,720 --> 01:53:30,480 - Ai uitat de legi. - Da, scuze. Lawks. 1143 01:53:30,640 --> 01:53:34,080 Și tu ești un umil bătrân culegător de lemne, mă aștept? 1144 01:53:34,200 --> 01:53:36,720 În regulă, și nu aș spune nu unui lift. Mută-te. 1145 01:53:38,280 --> 01:53:43,200 Ai menționat carnea de porc sărată. Nu ar fi nici muștar, nu-i așa? 1146 01:53:43,280 --> 01:53:48,080 - Nu. - Nu suportă carnea de porc sărată fără condimente, dar trece-o, oricum. 1147 01:53:48,720 --> 01:53:51,360 - Ce este în sticla aia de piele? - Bere. - Apă. 1148 01:53:51,440 --> 01:53:58,920 Chestii destul de slabe. Are cineva o lumină? Băiat bun. 1149 01:53:59,120 --> 01:54:03,600 Acum, cineva are vreun baccy? 1150 01:54:07,080 --> 01:54:09,480 - Perfect. - Mulţumesc. 1151 01:54:09,600 --> 01:54:13,920 L-au pe deplin. Aproape că ar fi fost acolo. 1152 01:54:15,600 --> 01:54:20,640 - Exact corect. Așa a fost exact, exact, exact cum a fost. - Va fi fost. 1153 01:54:20,760 --> 01:54:27,120 Ești și tu în asta. Uimitor. Este cuvânt cu cuvânt cum va fi amintit. 1154 01:54:27,200 --> 01:54:32,160 - Văd că are Moarte în el. - Întotdeauna popular. Oamenii îl așteaptă. 1155 01:54:32,320 --> 01:54:34,520 Cât de curând vor fi aici? 1156 01:54:50,560 --> 01:54:52,120 Ce înseamnă toate astea despre o piesă de teatru? 1157 01:54:52,240 --> 01:54:56,600 Lordul meu vrea ceva care să-i convingă pe oameni că el este regele de drept al Lancre. 1158 01:54:56,720 --> 01:55:02,600 - E dezgustător. - Presupun că ai prefera abordarea ducesei? Ea crede doar că ar trebui să-i omoare pe toți. 1159 01:55:02,680 --> 01:55:05,640 - Atunci când va fi piesa asta? - Nu am voie să-ți spun. 1160 01:55:05,680 --> 01:55:08,200 Ducele mi-a spus, a spus, nu le spune vrăjitoarelor. 1161 01:55:08,280 --> 01:55:12,560 - N-ar trebui, atunci. - A spus el, ca să nu spun că e ora opt. 1162 01:55:12,640 --> 01:55:17,920 Dar întâlniți-vă pentru sherry înainte la șapte și jumătate, cred. Ducele te va aștepta. 1163 01:55:18,000 --> 01:55:23,360 - Pot să te văd după spectacol? - Cred că s-ar putea să-mi spăl părul din nou. 1164 01:55:23,680 --> 01:55:24,960 Ți-am adus acest cadou. 1165 01:55:28,680 --> 01:55:34,080 Dacă vrea să fim aici, eu nu vreau să mergem. Are un plan. Ne folosește headologia. 1166 01:55:34,160 --> 01:55:40,000 Se întâmplă ceva. A pus oamenii lui să dea foc la trei căsuțe din satul nostru aseară. 1167 01:55:40,080 --> 01:55:45,440 - Întotdeauna face asta când e bine dispus. - Haide, tot sherry-ul va dispărea. 1168 01:56:01,440 --> 01:56:06,840 - Wotcha, jinglebells! - Nu vor fi probleme, nu-i așa? Vă rog. 1169 01:56:07,000 --> 01:56:09,280 Sunt sigur că nu știu ce vrei să spui. 1170 01:56:09,360 --> 01:56:13,160 Sper că nu ai ținut-o pe fata noastră aici până târziu! 1171 01:56:13,760 --> 01:56:17,560 - Bonă! - Știu de unde putem obține o priveliște minunată de la unul dintre turnurile porții. 1172 01:56:17,640 --> 01:56:21,240 Și există o cisternă cu apă și un șemineu pe care gardienii le folosesc uneori. 1173 01:56:21,880 --> 01:56:23,800 În cazul în care doriți să vă spălați părul. 1174 01:56:31,280 --> 01:56:35,040 - Nuc? - Nu, mulţumesc. Trec direct prin mine, știi. 1175 01:56:35,760 --> 01:56:38,160 Buna ziua! Faceți propria afacere? 1176 01:56:47,520 --> 01:56:54,320 Oamenii din Lancre! Ești aici în seara asta pentru a fi martor la o performanță remarcabilă. 1177 01:56:54,400 --> 01:56:58,600 Una care sper că va pune multe fantome să se odihnească. 1178 01:56:58,680 --> 01:57:07,600 Lucrurile pe care urmează să le vezi s-au întâmplat de fapt. Restul, după cum se spune, este istorie. Multumesc. 1179 01:57:08,480 --> 01:57:13,440 Rugați-vă, domnilor cu toții, enumerați povestea noastră... 1180 01:57:13,560 --> 01:57:17,360 - Ce este un blând? - Tip de larve. 1181 01:57:18,960 --> 01:57:24,000 Nucile astea sunt al naibii de dure. Va trebui să-mi scot pantoful la acesta. 1182 01:57:24,080 --> 01:57:28,480 Actori! De parcă lumea nu ar fi plină de destulă istorie fără a inventa mai mult. 1183 01:57:28,880 --> 01:57:35,320 Vreau lumea așa cum este. Așa cum a fost. Trecutul era mult mai bun decât este acum. 1184 01:57:35,360 --> 01:57:44,160 - Ce s-a întâmplat cu pământul? - E o teroare pe numele regelui... 1185 01:57:47,000 --> 01:57:53,680 - Haide. Soldati ai regelui, la dublu! - Și vrăjitoarele, unde sunt blestematele vrăjitoare? 1186 01:57:53,720 --> 01:57:58,080 - Mi-am pierdut negul! - Cazanul e plin de yuk! 1187 01:57:58,160 --> 01:58:02,360 - În peruca asta trăiește ceva! - Calmează-te, calmează-te. Totul va fi bine în noapte! 1188 01:58:02,680 --> 01:58:06,800 - Hai, pot să spun acum. - Oprește-te, bătrâne! 1189 01:58:06,880 --> 01:58:12,880 - Venim cu ordine de la rege. - Casa ta și tot ceea ce conține sunt pierdute. 1190 01:58:14,360 --> 01:58:20,600 Nu, asta nu poate fi. Ține-ți limba toată de fața mea, voi... Acum... 1191 01:58:23,360 --> 01:58:30,000 - Răzbună teroarea morții fiicei mele. - Răzbună teroarea morții fiicei mele. 1192 01:58:30,080 --> 01:58:35,400 Acum. Ce ești tu? Sunteți uneltitori, diabolici, secreti, negri și de la miezul nopții. 1193 01:58:35,640 --> 01:58:39,640 - Spune-mi ce ești? - Intrigăm secretul malefic în negru și miezul nopții... 1194 01:58:39,800 --> 01:58:42,600 Hwel, nu există coroană. Trebuie să port o coroană. 1195 01:58:42,720 --> 01:58:46,640 Bineînțeles că există o coroană. Cel mare cu paharul roșu l-am folosit în acel loc cu pătratul mare. 1196 01:58:46,720 --> 01:58:49,520 - Cred că am lăsat-o acolo. - Găsește încă unul, atunci. 1197 01:58:49,600 --> 01:58:53,120 În cutia de recuzită. Tu ești Regele Rău, trebuie să ai o coroană. 1198 01:58:53,240 --> 01:58:54,680 Continuă, băiete, în câteva minute ești. 1199 01:58:57,400 --> 01:59:00,800 Pentru ce stai pe aici? Ieși acolo și blestemă-i! 1200 01:59:03,840 --> 01:59:10,720 - Soră, unde ești? - Soția unui marinar avea castane în poală și a mâncat, și a mâncat... 1201 01:59:10,960 --> 01:59:14,680 Suntem noi! În jurul ceaunului acela prostesc. 1202 01:59:14,800 --> 01:59:19,120 - Asta e menit să fim noi, Gytha. - ... uciderea fetelor... 1203 01:59:19,160 --> 01:59:23,560 Ai auzit asta? Unul dintre ei a spus că punem babb ie în ceaun! 1204 01:59:24,400 --> 01:59:26,720 Ne-au calomniat. 1205 01:59:27,680 --> 01:59:37,360 Cuvinte. Atât a mai rămas. Cuvinte. Dar cuvintele nu vor fi uitate. Au o putere pentru ei. 1206 01:59:38,200 --> 01:59:43,360 - Îți dau vânt. - Esti amabil. 1207 01:59:49,080 --> 01:59:53,200 fard verde? Nu arăt așa, nu? 1208 01:59:53,440 --> 01:59:55,640 - Absolut nu. - Și părul! 1209 01:59:55,920 --> 02:00:04,480 Arată ca paie. Nici nu foarte curat. Nu ca a ta. Oh. Ai plecat. 1210 02:00:05,880 --> 02:00:11,040 Trebuie să existe o coroană. Ei bine, va trebui să faci. 1211 02:00:16,400 --> 02:00:17,880 - Vino. - Ce? 1212 02:00:22,520 --> 02:00:26,280 O tobă! O tobă! A venit regele! 1213 02:00:27,200 --> 02:00:30,360 Cum acum, secrete, negri și miezul nopții! 1214 02:00:30,800 --> 02:00:35,040 - Ce nu faci? - O faptă fără nume. 1215 02:00:35,200 --> 02:00:38,680 Asemenea fapte am săvârșit într-adevăr după spusele tale. 1216 02:00:39,160 --> 02:00:44,520 - El este, nu? Ăsta e fiul meu? - Cred că e menit să fii tu. 1217 02:00:45,080 --> 02:00:48,000 Nu am mers niciodată așa! Ce sa întâmplat cu piciorul lui? 1218 02:00:49,640 --> 02:00:52,040 Asta e coroana mea pe care o poartă! 1219 02:00:52,480 --> 02:00:57,680 Și aprinsă este setea mea de sânge, de inimi de la piept pentru a smulge și a frige 1220 02:00:57,840 --> 02:01:02,920 pe băţ. Sunt în sânge călcat în măsura în care 1221 02:01:02,960 --> 02:01:08,200 ar trebui??? nu mai ??? 1222 02:01:11,960 --> 02:01:14,320 - Hai, Gytha - Omorâți bătrâni! 1223 02:01:14,400 --> 02:01:18,040 ??? fierbeți-vă capetele în ceaun! 1224 02:01:23,360 --> 02:01:30,680 - Trebuie să recunoști, comoara mea, că experimentul pare să funcționeze. - Aşa s-ar părea. 1225 02:01:33,760 --> 02:01:45,840 Acoperiți-vă acum, muritoare scurte, căci eu sunt Moartea împotriva căreia nu... 1226 02:01:46,920 --> 02:01:50,920 Oh, durere bună, Dafe. „Întâmpinarea căruia nici un lacăt nu va ține și nici nu va ține bara de portal”. 1227 02:01:51,640 --> 02:01:53,240 Nu așa sus, idioților! 1228 02:01:53,360 --> 02:02:01,840 Încercați puțin mai multă golire. Ca aceasta. AM VENIT SĂ TE IA, ACTOR TERRIBIL. 1229 02:02:02,880 --> 02:02:08,600 Nu știu cum faci asta. Nu voi fi niciodată la fel de bun ca tine. 1230 02:02:17,360 --> 02:02:24,600 Sună-l pe căpitanul gărzii și spune-i să găsească vrăjitoarele și să le aresteze. 1231 02:02:29,680 --> 02:02:35,280 - Alarme de scafandri și excursii. - Asta înseamnă o mulțime de întâmplări teribile. 1232 02:02:35,520 --> 02:02:39,200 - Alare și ce? - Excursii. 1233 02:02:39,360 --> 02:02:43,160 - Litoralul ar fi frumos. - Nu putem lăsa să se întâmple asta. 1234 02:02:43,280 --> 02:02:50,720 Vrăjitoarele pur și simplu nu sunt așa. Trăim în armonie cu marile cicluri ale Naturii. 1235 02:02:50,840 --> 02:02:55,680 Și nu face rău nimănui, și este rău din partea lor să spună că nu facem. 1236 02:02:56,000 --> 02:02:58,280 Ar trebui să le umplem oasele cu plumb fierbinte. 1237 02:02:59,000 --> 02:03:05,000 Nu cred că ar fi potrivit. Le-ar putea da oamenilor o idee greșită. 1238 02:03:05,080 --> 02:03:08,400 - Dar nu pentru mult timp. - De ce nu schimbăm cuvintele? 1239 02:03:08,600 --> 02:03:13,760 Când se întorc pe scenă, le-am putea influența, astfel încât să uite ce spun, 1240 02:03:13,840 --> 02:03:19,520 - Și dă-le câteva cuvinte noi. - Ar trebui să fie genul potrivit, altfel oamenii ar bănui. 1241 02:03:19,640 --> 02:03:24,960 Nu ar trebui să fie prea dificil. Doar mergi tumpty-tumpty-tumpty. 1242 02:03:25,160 --> 02:03:28,920 Oricum, jumătate dintre ei își uită replicile așa cum sunt. Va fi ușor. 1243 02:03:29,040 --> 02:03:32,560 De acord. Presupun că merită încercat. 1244 02:03:32,600 --> 02:03:38,720 - Nu suntem chiar vrăjitoare! - Legaţi-le mâinile, băieţi. 1245 02:03:38,800 --> 02:03:42,520 - Dar dacă ai asculta, suntem cu teatrul. - Să-i călușăm și pe ei, căpitane? 1246 02:03:42,520 --> 02:03:45,400 Și bateți-le în lanțuri. 1247 02:03:47,320 --> 02:03:53,600 Vrăjitoarele. Unde sunt...? o, în sfârșit! La ce vă jucați voi trei? Te-am căutat peste tot! 1248 02:03:53,640 --> 02:03:58,080 - Noi? Dar nu suntem în... - Da, ești, ține minte, am pus-o săptămâna trecută. 1249 02:03:59,280 --> 02:04:06,360 Trebuie să spun că arăți la fel de urât o grămadă de mârgă pe care ar spera un corp să bată din ochi. Acum alergați. Se ridică cortina în zece secunde. 1250 02:04:06,400 --> 02:04:09,880 - Rupe un picior. - Rupe-ți propriul picior. 1251 02:04:12,600 --> 02:04:15,080 Hai să facem spectacolul chiar aici. 1252 02:04:17,880 --> 02:04:20,960 Ce om îndrăznește, îndrăznesc. Apropie-te ca aspre... 1253 02:04:22,480 --> 02:04:27,000 Este doar una de tablă, asta. Și e plin de yuk. 1254 02:04:27,120 --> 02:04:30,640 Și focul este doar hârtie. Uite, poți să-l înțepe. 1255 02:04:30,680 --> 02:04:37,840 Nu aș fi văzut mort cu un cazan ca acesta. Două zile de muncă cu un spătar și o găleată de nisip, asta este. 1256 02:04:37,920 --> 02:04:44,480 - ...tiranie... - Și mă cheamă la răzbunare. 1257 02:04:44,560 --> 02:04:49,480 - Cum îl fac să pâlpâie? - Taci, voi doi. Supărați oamenii. 1258 02:04:49,520 --> 02:04:53,760 Haide, tinere. Nu ne deranjează. 1259 02:04:54,840 --> 02:05:03,880 Aha, asta te cheamă la răzbunare, nu-i așa? Și cerurile strigă răzbunare, mă aștept. 1260 02:05:05,880 --> 02:05:09,560 Sunt ei. Ce fac ei în piesa mea? 1261 02:05:09,720 --> 02:05:18,760 Aha, tu mă numești rege rău, deși îl șopti, ca să nu audă nimeni decât eu. 1262 02:05:18,840 --> 02:05:25,640 - Hwel spune ce naiba se întâmplă? - Ce a fost asta? V-am auzit spunând „Vin, domnul meu”? 1263 02:05:25,720 --> 02:05:29,720 - Dă-i jos pe acești oameni, spune el! - Tu balbuieşti, omule. 1264 02:05:29,760 --> 02:05:32,720 Vezi cum evit sulita ta de broasca testoasa. 1265 02:05:33,600 --> 02:05:40,360 Fantomele minții și toate dispozitivele departe, îi cer Adevărului să-l aibă 1266 02:05:40,440 --> 02:05:42,720 zi năucită. 1267 02:05:46,480 --> 02:05:51,360 Ți-e frică de el acum? Și el a fost atât de labirint de băutură? 1268 02:05:51,400 --> 02:05:57,360 Ia acest pumnal, soțule, ești la o lățime de lamă de regat. 1269 02:05:57,480 --> 02:06:04,480 - Nu îndrăznesc. - Cine va ști? Vezi, există doar noapte fără ochi. 1270 02:06:04,560 --> 02:06:11,880 Ia pumnalul acum, ia regatul mâine. Înjunghie, omule. 1271 02:06:12,920 --> 02:06:22,240 Acoperiți-vă acum, muritoare scurte. Eu sunt Moartea, împotriva cui... 1272 02:06:23,400 --> 02:06:26,480 - CINE. - O, mulţumesc. 1273 02:06:26,600 --> 02:06:31,720 - „Contra căruia nici un lacăt nu-l poate ține... - VA ȚINE. 1274 02:06:33,360 --> 02:06:40,120 - Hwel va avea... curajul meu... - UITA. 1275 02:06:41,000 --> 02:06:48,240 - Acesta este un pumnal pe care îl văd înaintea mea? - Desigur că este un pumnal. Hai, fă-o acum. 1276 02:06:50,200 --> 02:06:56,120 Cei slabi nu merită milă. Vom spune că a căzut pe scări. 1277 02:06:56,200 --> 02:07:02,120 Nu pot. El a fost în sine bunătate cu mine. 1278 02:07:02,200 --> 02:07:06,560 Și poți fi Moartea însăși pentru el. 1279 02:07:07,480 --> 02:07:18,560 CUNOAȚI-VĂ ACUM, MORTELI SCURT, CĂCĂ EU SUNT MOARTEA, „PENTRU CINE NU... NU... „PENTRU CINE... 1280 02:07:18,720 --> 02:07:20,960 - ...lacătul va ține. - CE? 1281 02:07:21,040 --> 02:07:29,200 - ...lacătul va ține, nici portalul fixat... - BLOCAREA VA ȚINE ȘI NU VA FIXARE PORTALUL... 1282 02:07:29,320 --> 02:07:31,960 - ...bar. - BAR. 1283 02:07:32,040 --> 02:07:39,560 Nu, nu, nu pot să o fac! Acolo jos, în hol, cineva urmărește! 1284 02:07:39,640 --> 02:07:47,400 Idiotule slăbite! Trebuie să-l pun pentru tine? Vezi, piciorul lui este pe scara de sus! 1285 02:07:47,480 --> 02:07:55,360 Nu! Nu! Nu a fost așa! Nu poți spune că a fost așa! Nu ai fost acolo! 1286 02:07:57,240 --> 02:08:04,400 - Trădător! - Știu că tu ai fost. Te-am văzut în vârful scărilor, sugându-ți degetul mare. 1287 02:08:04,440 --> 02:08:10,440 Te-aș omorî acum, cu excepția gândului că trebuie să-ți petreci eternitatea ascultându-ți plânsul. 1288 02:08:11,120 --> 02:08:15,800 - Eu, Verence, fostul rege al... - Arestează-i! 1289 02:08:17,200 --> 02:08:19,400 - Nu! - Ce ați spus? 1290 02:08:19,560 --> 02:08:24,160 Am văzut totul. Am fost în Sala Mare în noaptea aceea. L-ai ucis pe rege, milord. 1291 02:08:24,280 --> 02:08:29,560 Nu am! Nu ai fost acolo! Nu te-am văzut acolo! Îți ordon să nu fii acolo! 1292 02:08:31,080 --> 02:08:35,880 - Ai jurat loialitate până la moarte. - Da, domnul meu. Îmi pare rău. 1293 02:08:36,000 --> 02:08:43,760 - Ești mort! - Slavă Domnului că totul sa terminat. 1294 02:08:44,720 --> 02:08:49,960 Nu am făcut-o. Ați văzut cu toții că nu am făcut-o. Toti mintiti. A spune minciuni este obraznic. 1295 02:08:50,040 --> 02:08:58,480 Era ea. Ea a făcut-o. Nu mă poți lua acum. 1296 02:09:07,520 --> 02:09:10,960 N-am mai privit niciodată un sân direct în față. 1297 02:09:11,480 --> 02:09:17,320 Oh, lume crudă, să salvez experiența până după ce am murit. 1298 02:09:17,640 --> 02:09:22,360 - Eşti mort? - Trebuie să fiu. Cred că sunt în paradis. 1299 02:09:23,160 --> 02:09:29,320 - Cred că ești în viață. - Toată lumea este în viață. Uite, este un pumnal truc. 1300 02:09:30,640 --> 02:09:33,040 Probabil că nu se poate încredința actorilor cu cei adevărați. 1301 02:09:33,120 --> 02:09:35,880 Așa e, nici măcar un ceaun nu pot ține curat. 1302 02:09:36,120 --> 02:09:44,600 Dacă toată lumea este în viață sau nu, este o chestiune care trebuie să decid. În mod clar, soțul meu și-a pierdut mințile. Și acum decret... 1303 02:09:44,760 --> 02:09:50,640 Taci, femeie! Adevăratul Rege al Lancre stă în fața ta! 1304 02:09:51,200 --> 02:09:53,720 - Cine, eu? - Ridicol. 1305 02:09:53,800 --> 02:09:57,760 El este adevăratul rege. O putem dovedi. 1306 02:09:57,840 --> 02:10:04,000 Oh, nu. Nu avem asta. Nu vor exista moștenitori înapoiați misterioși în acest regat. 1307 02:10:04,520 --> 02:10:09,000 - Paznici! Ia-le. - E vrăjitoare, nu-i așa? 1308 02:10:09,160 --> 02:10:12,520 - Desigur. - Am văzut unde transformă oamenii în tritoni. 1309 02:10:12,600 --> 02:10:16,800 - Și apoi să-i naufragi. - Îți voi arăta puterea acestor vrăjitoare. 1310 02:10:18,560 --> 02:10:21,760 Deci, e vorba de asta, nu-i așa? 1311 02:10:27,240 --> 02:10:30,480 - Ce i-ai făcut? - Headologie. 1312 02:10:30,680 --> 02:10:35,480 Nimeni nu devine ca ea fără să-și construiască ziduri în cap. Tocmai i-am doborât. 1313 02:10:36,000 --> 02:10:38,800 Toată lumea vrea să-și cunoască adevăratul sine. Acum, ea are. 1314 02:10:41,240 --> 02:10:44,880 - Paznici! Ți-am spus să le iei! - Ce? 1315 02:10:45,720 --> 02:10:52,040 - Dar tocmai ți-am arătat adevăratul tău sine. - Ar trebui să fiu supărat de asta, nu? 1316 02:10:52,400 --> 02:10:55,880 Am văzut exact ce sunt și sunt mândru de asta! 1317 02:10:56,000 --> 02:10:59,880 Aș face totul din nou, doar mai fierbinte și mai lung! 1318 02:11:00,000 --> 02:11:04,720 mi-a plăcut. Nu există niciunul dintre voi care să nu se teamă de mine. 1319 02:11:07,680 --> 02:11:12,280 - Ea merge mai departe, nu-i așa? - Ia-o și pune-o într-o celulă undeva. 1320 02:11:13,640 --> 02:11:17,440 Acum, băiatul meu, ești noul rege al Lancre. 1321 02:11:17,560 --> 02:11:24,040 - Dar nu știu să fiu rege! - Cu toții te însămânțăm! L-ai pus bine. 1322 02:11:24,200 --> 02:11:27,480 - Inclusiv strigătele. - Dar asta e doar actorie! 1323 02:11:27,600 --> 02:11:29,720 Acționează, atunci. 1324 02:11:33,880 --> 02:11:40,040 Spun, a fost o greșeală de râs, uite, perucile ies imediat. 1325 02:11:46,800 --> 02:11:50,800 DAR VA ASIGUR, NU ESTI MORT. IA-L DE LA MINE. 1326 02:11:52,880 --> 02:11:55,240 Îmi voi zdrăngăni oasele noaptea și voi bate în mese, 1327 02:11:55,360 --> 02:11:57,840 și picurați ectoplasmă pe oricine nu-mi place. 1328 02:11:59,600 --> 02:12:03,560 NU VA FUNCIONA. OAMENII VII NU LE PERMISĂ SĂ FIE FANTOME. 1329 02:12:03,600 --> 02:12:09,200 - O să plutesc prin pereți. - RENUNȚ. 1330 02:12:11,000 --> 02:12:12,480 Nu vreau să fiu rege. 1331 02:12:16,000 --> 02:12:18,400 Lasă-l să fie oricine crede el că este. 1332 02:12:19,440 --> 02:12:24,880 - Toată lumea spune că mă duc după tatăl meu. - Lucru amuzant, toate astea luând după oameni. 1333 02:12:25,120 --> 02:12:29,840 Adică, dacă l-aș lua după tatăl meu, aș fi săpat stânci la o sută de metri sub pământ. 1334 02:12:30,040 --> 02:12:35,840 În plus, trebuie să mă întorc. Există Chrysoprase. Dacă nu primim banii la el la timp 1335 02:12:36,120 --> 02:12:38,080 va veni să ne caute. 1336 02:12:39,080 --> 02:12:41,280 Un braț și un picior, îți amintești? 1337 02:12:41,440 --> 02:12:45,720 Ar putea fi o idee bună să ținem încoronarea mâine. 1338 02:12:45,920 --> 02:12:51,160 - Nu e bine ca un regat să fie fără conducător. Nu-i place. - Ți-am spus, nu vreau să fiu rege. 1339 02:12:52,360 --> 02:12:59,800 - Ai avut dreptate. Chiar sunt frați, nu-i așa? - Da. Cu siguranta. Am văzut-o pe mama lui când tu... 1340 02:13:00,600 --> 02:13:05,680 ... când s-a născut. Și reginei când s-a născut tânărul Tomjon. 1341 02:13:05,960 --> 02:13:12,080 - Și Majestatea Sa mi-a spus cine este tatăl lui. - Dar Verence era soțul ei, nu-i așa? Aşa... 1342 02:13:18,360 --> 02:13:25,480 Știi ce spun ei. Nebunul se grăbește când regele e plecat. Sau ceva de genul asta. 1343 02:13:26,160 --> 02:13:28,120 Dar vom păstra pentru noi înșine. 1344 02:13:29,760 --> 02:13:34,720 - Ei bine, atunci, dacă nu sunt o fantomă, de ce ești aici? - ASTEPT. 1345 02:13:35,240 --> 02:13:42,040 Așteaptă pentru totdeauna, fața osoasă! Voi pluti în lumea crepusculară, voi găsi niște lanțuri de scuturat, voi... 1346 02:13:54,000 --> 02:14:01,120 Voi bântui coridoarele lor și voi șopti sub uși în nopțile linistite. 1347 02:14:08,200 --> 02:14:10,120 ACUM VORBIȚI. 1348 02:14:16,560 --> 02:14:22,520 Mă întorc. Și nici data viitoare nu mă voi împovăra cu un soț. 1349 02:14:23,880 --> 02:14:29,400 Slab! Nici un curaj în el să fie atât de rău pe cât știa el că este, în interior. 1350 02:15:07,800 --> 02:15:12,760 - A fost un banchet bun, m-am gândit. - Da, eram aproape bolnav. 1351 02:15:13,160 --> 02:15:17,920 Și Shirl-ul meu a ajutat în bucătărie și mi-a adus acasă câteva resturi. 1352 02:15:18,440 --> 02:15:22,000 Am auzit că au dispărut o jumătate de porc și trei sticle de vin gazos, spun ei. 1353 02:15:22,160 --> 02:15:24,960 Am fost puțin surprinși că nu ai fost acolo, Magrat. 1354 02:15:25,080 --> 02:15:28,640 Ne-am gândit că vei fi sus în partea de sus a mesei, cam ceva. 1355 02:15:32,720 --> 02:15:40,200 - Nu am fost invitat. - Nu știu despre invitat. Nu am fost invitați. 1356 02:15:40,320 --> 02:15:44,080 Oamenii nu invită vrăjitoare, doar știu că vom veni dacă vrem. 1357 02:15:45,040 --> 02:15:50,000 Ei bine, a fost foarte ocupat. Am rezolvat totul, știi. 1358 02:15:50,120 --> 02:15:54,080 Îndrăznesc să spun că va rezolva totul, mai devreme sau mai târziu. 1359 02:15:54,200 --> 02:15:56,680 - Este foarte solicitant, să fii rege. - Da. 1360 02:15:58,840 --> 02:16:03,320 Aici, părul tău arată puțin murdar. L-ai spalat in ultima vreme? 1361 02:16:22,440 --> 02:16:28,760 - Ei bine, doamne. Ai făcut-o din nou. - Știu. Cum merge piesa? 1362 02:16:28,880 --> 02:16:32,560 - Ce piesă? - Ştii. Acela. Regele Lancre. 1363 02:16:32,640 --> 02:16:36,640 Oh. Vine. O să-l termin într-una din zilele astea. 1364 02:16:41,760 --> 02:16:47,040 - Deschide în numele regelui! - Bine, nu trebuie să strigi așa. 1365 02:16:47,200 --> 02:16:49,280 - Scuze, sire. - Încearcă zăvorul. 1366 02:16:49,440 --> 02:16:57,040 Nu-mi place sunetul asta, sire. Ar putea fi periculos. Dacă vreți sfatul meu, sire, aș da foc la paie. 1367 02:16:57,120 --> 02:17:00,560 A da foc? Nu cred că ar fi potrivit, sergent. 1368 02:17:00,720 --> 02:17:04,480 - Păi, n-aș putea să dau foc la privat? - Absolut nu! 1369 02:17:04,560 --> 02:17:09,320 - Coșul acela de găini de acolo arată de parcă s-ar ridica ca... - Sergent, întoarce-te la castel. 1370 02:17:09,400 --> 02:17:15,680 - Ce, și să vă las în pace, sire? - Sunt momente când chiar și un rege trebuie să fie singur. 1371 02:17:17,480 --> 02:17:21,400 - Este vorba despre o doamnă. - Ah. Punct luat, sire. 1372 02:17:23,200 --> 02:17:25,800 Dacă ai probleme s-o aprinzi, știi unde locuiesc. 1373 02:17:31,800 --> 02:17:33,480 Buna ziua.